1 00:01:03,029 --> 00:01:05,664 Por favor, querido, diga me mais sobre o seu dia. 2 00:01:05,665 --> 00:01:10,602 Eu vi Elmo no zoológico e macacos... 3 00:01:10,603 --> 00:01:12,439 Sério? - Ao lado, muito 4 00:01:12,439 --> 00:01:13,606 de monstros assustadores. 5 00:01:13,606 --> 00:01:14,874 Eu tenho que ir. 6 00:01:14,875 --> 00:01:17,242 Ei, ei, onde você vai? 7 00:01:17,243 --> 00:01:19,412 Docinho. 8 00:01:20,747 --> 00:01:22,747 Ei. - Ei. 9 00:01:23,316 --> 00:01:25,852 Você sabe, eu preciso que você nível comigo em alguma coisa. 10 00:01:26,719 --> 00:01:28,588 O que Elmo estava fazendo no zoológico? 11 00:01:28,588 --> 00:01:30,089 Ele não estava. 12 00:01:30,090 --> 00:01:32,090 Ela simplesmente tinha demais açúcar, misturando tudo. 13 00:01:32,091 --> 00:01:34,091 Isso está me deixando louco. 14 00:01:36,062 --> 00:01:39,498 Bem, você sabe, eu acho esse Elmo é muito mais 15 00:01:39,499 --> 00:01:41,334 importante do que papai hoje em dia. 16 00:01:41,335 --> 00:01:43,436 Você sabe que ela sente sua falta. 17 00:01:44,337 --> 00:01:45,905 Não tanto quanto sinto sua falta. 18 00:01:45,906 --> 00:01:48,574 Eu sei, sim, mas olhe para o lado positivo. 19 00:01:48,575 --> 00:01:51,443 Quer dizer, estarei em casa em 23 dias. 20 00:01:51,444 --> 00:01:53,780 22 dias e 45 minutos. 21 00:01:56,149 --> 00:01:58,784 Tenho uma surpresa para você. 22 00:01:58,785 --> 00:02:00,785 Realmente? - Já volto. 23 00:02:10,964 --> 00:02:12,765 Ei cara, estou ficando algumas leituras estranhas 24 00:02:12,765 --> 00:02:14,765 de baixo. 25 00:02:15,401 --> 00:02:17,401 Devemos parar de perfurar? 26 00:02:25,345 --> 00:02:26,579 Não. 27 00:02:26,579 --> 00:02:28,579 Poderíamos estar no cúspide de um reservatório. 28 00:02:29,682 --> 00:02:32,217 Ok, mas procedimento de segurança diz que devemos fechar 29 00:02:32,218 --> 00:02:33,686 para baixo se não pudermos determinar a causa 30 00:02:33,686 --> 00:02:35,121 das flutuações. - O procedimento de segurança 31 00:02:35,122 --> 00:02:37,956 também te digo que algum idiota da Holter Energy vai 32 00:02:37,957 --> 00:02:40,592 ligue e me demita a menos que eu a ligue novamente? 33 00:02:40,593 --> 00:02:43,061 Bem, então se você fechar ela para baixo agora eles podem 34 00:02:43,062 --> 00:02:44,764 oferecer-lhe um bônus para ligue-o novamente. 35 00:02:44,764 --> 00:02:46,699 Não estou discutindo com você. 36 00:02:46,699 --> 00:02:47,667 Tudo bem, estou desligando. 37 00:02:47,667 --> 00:02:49,667 Ei, ei, ei! 38 00:02:51,371 --> 00:02:52,605 Relaxe, ok? 39 00:02:52,605 --> 00:02:54,407 Olha, cara, eu estou vou buscar o Billy. 40 00:02:54,408 --> 00:02:56,775 Vocês dois podem descubra, ok? 41 00:02:56,776 --> 00:02:58,478 Billy vai dizer para continuar bombeando. 42 00:02:58,478 --> 00:03:00,478 Sim, tanto faz, cara. 43 00:03:02,382 --> 00:03:03,816 Você está pronto? 44 00:03:03,816 --> 00:03:05,816 Sim. 45 00:03:12,759 --> 00:03:14,759 Então você gosta? 46 00:03:15,562 --> 00:03:16,462 Bebê. 47 00:03:17,463 --> 00:03:19,932 Querido, querido, querido. 48 00:03:19,933 --> 00:03:20,900 Billy. 49 00:03:20,900 --> 00:03:22,900 Billy. 50 00:03:24,003 --> 00:03:25,638 Cara, estou na hora do almoço. 51 00:03:25,639 --> 00:03:28,141 Eu sei, cara, nós temos um possível explosão no convés. 52 00:03:29,442 --> 00:03:30,977 Querida, preciso ir. - Você não gosta da minha surpresa? 53 00:03:30,978 --> 00:03:33,211 - Não, não, adorei sua surpresa Eu realmente preciso ir. 54 00:03:33,212 --> 00:03:36,849 Eu te ligo de volta. - Não, não, não, não desligue! 55 00:03:38,284 --> 00:03:39,686 - O que está acontecendo, Jack? 56 00:03:39,687 --> 00:03:41,887 - Temos a carga mãe chegando. 57 00:03:41,888 --> 00:03:44,089 - Mesmo agora, enquanto um bem, estava prestes a explodir. 58 00:03:44,090 --> 00:03:47,026 - Cale a boca, cara. 59 00:03:48,995 --> 00:03:50,995 - Mova-se. 60 00:03:55,702 --> 00:03:57,736 Ótimo, desligue-a. 61 00:03:57,737 --> 00:03:59,172 Você deveria saber melhor. 62 00:03:59,172 --> 00:04:01,172 Desligue-a! 63 00:04:06,479 --> 00:04:07,313 Nossa. 64 00:04:08,448 --> 00:04:10,448 Saia daqui! 65 00:04:13,219 --> 00:04:15,555 Desça para o terceiro andar! 66 00:04:17,557 --> 00:04:20,425 - Vamos, cara, o que você está fazendo? 67 00:04:20,426 --> 00:04:21,394 -Jake. 68 00:04:22,095 --> 00:04:24,095 Ir! 69 00:04:24,397 --> 00:04:26,397 Saia daqui agora! 70 00:04:29,035 --> 00:04:29,869 Vá em frente, saia! 71 00:04:29,869 --> 00:04:31,869 Vamos, saia! 72 00:04:37,777 --> 00:04:38,878 - Vamos, precisamos saia daqui. 73 00:04:38,878 --> 00:04:40,878 - Vamos. 74 00:04:41,781 --> 00:04:45,618 Venha aqui, eu acho que isso lugar vai explodir! 75 00:04:47,453 --> 00:04:49,453 Leão! 76 00:06:20,446 --> 00:06:22,348 - As temperaturas certas e as condições têm 77 00:06:22,349 --> 00:06:25,852 ocorrer precisamente para para que esses tubos se formem. 78 00:06:27,019 --> 00:06:29,654 Agora, a lava na superfície esfria 79 00:06:29,655 --> 00:06:31,591 enquanto o fluxo embaixo continua 80 00:06:31,592 --> 00:06:34,493 eventualmente drenando em uma bacia de captação, 81 00:06:34,494 --> 00:06:36,962 o que permite que estes tubos se tornem ocos. 82 00:06:36,963 --> 00:06:39,297 Você sabe, esses os tubos percorrem quilômetros. 83 00:06:39,298 --> 00:06:40,833 Agora, existe uma teoria de que existe 84 00:06:40,834 --> 00:06:44,236 são tubos maiores e mais longos que estão abaixo da superfície, 85 00:06:44,237 --> 00:06:46,773 que aparentemente ocorreu durante a Idade do Gelo. 86 00:06:48,441 --> 00:06:50,476 Ok, bem, isso é tudo o que temos tempo para, 87 00:06:52,278 --> 00:06:53,780 o que me leva a o anúncio 88 00:06:53,780 --> 00:06:55,148 dos alunos que irão 89 00:06:55,149 --> 00:06:57,682 na viagem de pesquisa comigo amanhã. 90 00:06:57,683 --> 00:06:59,683 Seus nomes estão neste quadro. 91 00:07:03,990 --> 00:07:05,424 - Sim! 92 00:07:05,424 --> 00:07:06,993 - Ok, aula encerrada e eu irei 93 00:07:06,994 --> 00:07:09,495 veja vocês em 6h30 da manhã de amanhã. 94 00:07:15,134 --> 00:07:17,602 - Ei, me desculpe pelo atraso. 95 00:07:17,603 --> 00:07:18,805 Meu carro não pegava. 96 00:07:18,805 --> 00:07:20,805 - Você não estava atrasado, você estava ausente. 97 00:07:21,741 --> 00:07:24,109 - Você pode por favor me dar uma pausa só desta vez? 98 00:07:24,110 --> 00:07:26,611 - Eu trato alguém diferentemente nesta aula? 99 00:07:26,612 --> 00:07:28,481 - Isso é realmente afetará minha nota? 100 00:07:28,481 --> 00:07:29,816 - Sim, vai. 101 00:07:29,817 --> 00:07:32,450 - Você me prometeu que eu poderia ir. 102 00:07:32,451 --> 00:07:34,654 - Você prometeu isso você não se atrasaria. 103 00:07:37,590 --> 00:07:39,559 - Brandon vai viajar? 104 00:07:39,559 --> 00:07:40,993 - Sim, Brandon indo na viagem. 105 00:07:40,994 --> 00:07:44,229 - Bem, e se eu for e eu apenas observo? 106 00:07:44,230 --> 00:07:46,230 Nenhum crédito extra. 107 00:07:46,432 --> 00:07:49,302 - Observe Brandon ou a pesquisa? 108 00:07:50,136 --> 00:07:51,804 - Vamos, por favor. 109 00:07:51,805 --> 00:07:54,272 Por favor, eu realmente preciso disso. 110 00:07:54,273 --> 00:07:55,107 - Olhar. 111 00:07:55,107 --> 00:07:55,942 - Por favor. 112 00:07:55,942 --> 00:07:57,443 - Uma última vez. 113 00:07:57,444 --> 00:08:00,512 Eu juro, se você se atrasar mais uma aula você está fora. 114 00:08:00,513 --> 00:08:02,513 Irmã ou não. 115 00:08:02,582 --> 00:08:04,150 Certo. - OK? 116 00:08:04,150 --> 00:08:05,418 - Obrigado. 117 00:08:05,418 --> 00:08:07,418 - Vamos. 118 00:08:14,794 --> 00:08:16,662 - Vou fazer uma breve declaração 119 00:08:16,663 --> 00:08:18,898 e então eu vou pegar todas as suas perguntas. 120 00:08:20,933 --> 00:08:25,605 Ontem à noite às aproximadamente 23h30 121 00:08:27,607 --> 00:08:31,676 a Holter Energy offshore plataforma Transocean Alpha 122 00:08:31,677 --> 00:08:34,447 perdeu contato com nosso escritório central. 123 00:08:35,848 --> 00:08:39,719 Telemetria da embarcação estava perdido naquela época. 124 00:08:40,586 --> 00:08:42,787 Enviamos helicópteros ao amanhecer 125 00:08:42,788 --> 00:08:45,924 para as últimas coordenadas conhecidas da Transoceânica Alpha. 126 00:08:45,925 --> 00:08:49,761 Não conseguimos localize a plataforma. 127 00:08:49,762 --> 00:08:51,764 Estamos coordenando com a Guarda Costeira. 128 00:08:53,232 --> 00:08:57,269 Temos quatro helicópteros, 30 navios que vasculham o Golfo. 129 00:08:57,270 --> 00:09:02,208 Faremos tudo humanamente possível 130 00:09:03,609 --> 00:09:06,878 para localizar nossos trabalhadores e entregá-los com segurança à costa. 131 00:09:06,879 --> 00:09:08,414 - Há um derramamento de óleo? 132 00:09:08,415 --> 00:09:11,049 - Agora, não há sinal de um derramamento de óleo na superfície. 133 00:09:11,050 --> 00:09:14,819 A Transocean Alpha tem um mecanismo de liberação de emergência 134 00:09:14,820 --> 00:09:18,657 que desmontou a plataforma do pipeline e da tampa. 135 00:09:18,658 --> 00:09:21,760 Acreditamos que a tripulação desmontou a própria plataforma 136 00:09:21,761 --> 00:09:24,663 e agora está flutuando livremente no oceano. 137 00:09:24,664 --> 00:09:27,198 Nós montamos um grade de pesquisa e estamos 138 00:09:27,199 --> 00:09:28,968 confiante de que a encontraremos. 139 00:09:28,969 --> 00:09:31,803 vou virar o resto da conferência de imprensa 140 00:09:31,804 --> 00:09:35,307 para nosso chefe de engenharia oficial, Ray Miller. 141 00:09:35,308 --> 00:09:37,308 Ray, você poderia? 142 00:09:38,244 --> 00:09:42,147 - O Transocean Alpha é o mais avançado tecnologicamente 143 00:09:42,148 --> 00:09:44,916 plataforma de petróleo do planeta e nós 144 00:09:44,917 --> 00:09:47,152 temos certeza de que nós irá localizá-la em breve. 145 00:09:47,153 --> 00:09:50,021 - Senhor, é uma possibilidade que a plataforma afundou? 146 00:09:50,022 --> 00:09:52,023 - É possível, mas improvável. 147 00:09:52,024 --> 00:09:57,029 Transocean Alpha é um 40.000 tonelada, plataforma de 250 pés de altura. 148 00:09:58,364 --> 00:10:00,765 Agora, agora estamos especulando que uma onda rebelde 149 00:10:00,766 --> 00:10:02,635 pode ter atingido o plataforma e causou isso 150 00:10:02,636 --> 00:10:06,004 tornar-se desalojado do gasoduto. 151 00:10:06,005 --> 00:10:08,039 É altamente improvável que qualquer onda 152 00:10:08,040 --> 00:10:13,045 pode virar a plataforma, no entanto, estamos enviando ROVs 153 00:10:13,980 --> 00:10:15,614 até a tampa do poço para ter certeza 154 00:10:15,615 --> 00:10:18,416 que a Transoceânica Alfa não afundou 155 00:10:18,417 --> 00:10:21,387 e estaremos atualizando você assim que soubermos de alguma coisa. 156 00:10:22,822 --> 00:10:25,524 Então, se você nos der licença, nós tenho muito trabalho a fazer. 157 00:10:26,792 --> 00:10:28,060 - Ok, que tal uma pergunta? 158 00:10:28,060 --> 00:10:29,095 - Sr. Capilla, posso pegar uma entrevista individual? 159 00:10:29,095 --> 00:10:31,095 Sr. Capilla! 160 00:10:32,965 --> 00:10:33,799 - Sr. Miller, o povo 161 00:10:33,799 --> 00:10:35,634 tem o direito de saber! 162 00:10:35,634 --> 00:10:37,634 Sr. 163 00:10:40,773 --> 00:10:41,574 - Sim. 164 00:10:42,742 --> 00:10:45,444 Sim, Vernon, seu gênio. 165 00:10:46,545 --> 00:10:48,314 Bonito e brilhante. 166 00:10:48,314 --> 00:10:50,082 - Bonito talvez, mas brilhante, 167 00:10:50,082 --> 00:10:51,317 isso é um pouco exagerado. 168 00:10:51,318 --> 00:10:53,319 - Eu sabia que você se sentiram atraídos por mim. 169 00:10:54,286 --> 00:10:56,286 - Sério, o que você descobriu? 170 00:10:57,356 --> 00:11:00,226 - Eu cruzei o amostras do Golfo 171 00:11:01,627 --> 00:11:04,095 e então eu corri isso contra as amostras de Arnold. 172 00:11:04,096 --> 00:11:05,164 - E? 173 00:11:05,164 --> 00:11:07,164 - E... 174 00:11:08,634 --> 00:11:12,170 quimicamente eles correspondem a 99%. 175 00:11:12,171 --> 00:11:14,106 - Sim, mas não tem como a explosão em Arnold 176 00:11:14,106 --> 00:11:15,908 teria saído depósitos na Flórida. 177 00:11:15,908 --> 00:11:17,376 - Eu sei, a menos que... 178 00:11:17,376 --> 00:11:19,011 - Foi extinto vulcão no Golfo. 179 00:11:19,011 --> 00:11:20,212 Então eu estava certo. - Certo. 180 00:11:20,213 --> 00:11:22,547 E talvez encontremos aquele vulcão em nossa viagem 181 00:11:22,548 --> 00:11:25,451 para Black Point, então você pode chame-o de Vulcão Vitrini. 182 00:11:26,685 --> 00:11:28,187 - Agora isso seria muito interessante. 183 00:11:28,188 --> 00:11:30,555 - Você reservou o hora do satélite para o INSA? 184 00:11:30,556 --> 00:11:31,390 - Sim. 185 00:11:31,390 --> 00:11:32,792 - Ok, ótimo. 186 00:11:32,792 --> 00:11:34,126 Obrigado. 187 00:11:34,126 --> 00:11:35,828 - Eu te avisei. 188 00:11:35,828 --> 00:11:37,828 Eu disse a você. 189 00:11:47,740 --> 00:11:50,241 - Olha, eu ainda acho que nós deveria desligar as outras plataformas 190 00:11:50,242 --> 00:11:52,677 até descobrirmos o que aconteceu para o Transocean Alpha. 191 00:11:52,678 --> 00:11:54,180 - Você está louco? 192 00:11:54,181 --> 00:11:56,815 Essas plataformas estão bombeando metade um milhão de barris por dia. 193 00:11:56,816 --> 00:11:58,417 Não estou fechando nada. 194 00:11:58,417 --> 00:11:59,819 - Poderia causar desastre ecológico. 195 00:11:59,820 --> 00:12:03,121 Poderia preencher todo Golfo do México com petróleo. 196 00:12:03,122 --> 00:12:05,190 - Válvula de segurança no fundo do oceano 197 00:12:05,191 --> 00:12:07,258 impediria qualquer coisa assim aconteça. 198 00:12:07,259 --> 00:12:09,228 Sim, mas pode falhar. - Não é possível. 199 00:12:09,228 --> 00:12:11,197 Obrigado. - Onde estamos? 200 00:12:11,198 --> 00:12:13,431 - Bem, o ROV é refazendo sua descida. 201 00:12:13,432 --> 00:12:15,567 Deveríamos chegar a escrever folga em algum momento amanhã. 202 00:12:15,568 --> 00:12:16,769 - Bom. 203 00:12:16,769 --> 00:12:18,437 Me ligue quando for chega ao fundo. 204 00:12:18,438 --> 00:12:22,073 Eu estarei me escondendo a imprensa até então. 205 00:12:22,074 --> 00:12:24,074 - E o Projeto Subterrâneo? 206 00:12:27,747 --> 00:12:28,948 - Você nos daria licença? 207 00:12:28,949 --> 00:12:31,183 Você entraria no escritório por um segundo? 208 00:12:35,421 --> 00:12:38,423 Nunca mencione Projeto Subterrâneo 209 00:12:38,424 --> 00:12:40,658 perto de alguém sem a folga adequada! 210 00:12:40,659 --> 00:12:42,161 - Desculpe. 211 00:12:42,161 --> 00:12:43,662 Eu só acho que precisamos dar um passo as coisas até descobrirmos 212 00:12:43,662 --> 00:12:45,631 o que aconteceu lá fora. - Subterrâneo está bombeando 213 00:12:45,632 --> 00:12:48,299 mais que o outro plataformas combinadas e eu 214 00:12:48,300 --> 00:12:50,835 não estou renunciando a nada. 215 00:12:50,836 --> 00:12:53,973 Se você quebrar o protocolo novamente, vou demitir você. 216 00:12:55,441 --> 00:12:57,441 Agora, saia do meu escritório. 217 00:13:04,316 --> 00:13:05,651 - E ai, como vai? 218 00:13:05,651 --> 00:13:07,119 - Eu sei como você pode esqueça de comer às vezes 219 00:13:07,120 --> 00:13:09,554 quando você está todo embrulhado em seu trabalho. 220 00:13:09,555 --> 00:13:11,656 - Obrigado, isso é fofo. 221 00:13:11,657 --> 00:13:13,092 - De nada. 222 00:13:13,092 --> 00:13:14,226 Então você vai viajar? 223 00:13:14,226 --> 00:13:16,095 Estou acompanhando, 224 00:13:16,095 --> 00:13:17,930 mas não há o suficiente quarto no ônibus curto 225 00:13:17,930 --> 00:13:19,265 para mim, então eu tenho que ir com você. 226 00:13:19,266 --> 00:13:21,767 - Eu não acho que isso seja a melhor das ideias. 227 00:13:23,235 --> 00:13:24,803 - Por que não? 228 00:13:24,804 --> 00:13:27,005 - Você é um estudante quem também acontece 229 00:13:27,006 --> 00:13:28,440 ser a irmã mais nova do meu chefe. 230 00:13:28,440 --> 00:13:30,440 Não está certo. 231 00:13:32,011 --> 00:13:34,011 - OK. 232 00:13:34,113 --> 00:13:36,347 Bem, e se eu andasse no banco de trás? 233 00:13:36,348 --> 00:13:40,219 Seria como dirigir Senhorita Daisy só que mais sexy. 234 00:13:41,987 --> 00:13:44,423 - Você está aqui para visitar mim ou assediar minha equipe? 235 00:13:45,791 --> 00:13:47,326 - Eu só estava trazendo Café Brandon e um muffin. 236 00:13:47,326 --> 00:13:48,561 - Eu sei o quanto 237 00:13:48,561 --> 00:13:50,196 de motorista de escravos você pode ser, mana. 238 00:13:50,196 --> 00:13:51,664 Quero dizer, olhe para o pobre rapaz. 239 00:13:51,664 --> 00:13:53,599 Ele não viu o lado de fora de um laboratório em seis semanas. 240 00:13:53,599 --> 00:13:55,434 - Eu sei, coitado. 241 00:13:55,434 --> 00:13:57,434 Isso é verdade, Brandon? 242 00:13:57,703 --> 00:13:59,703 Você é um pouco pastoso. 243 00:14:00,639 --> 00:14:02,274 - Posso tirar isso de vocês, um de cada vez, 244 00:14:02,275 --> 00:14:04,309 mas quando você se junta comigo, não é justo. 245 00:14:04,310 --> 00:14:05,611 Posso apenas? 246 00:14:05,611 --> 00:14:07,046 - Ok, estamos recebendo um início precoce 247 00:14:07,046 --> 00:14:08,080 de manhã, então descanse um pouco. 248 00:14:08,080 --> 00:14:09,348 E, Brandon, você vai levá-la. 249 00:14:09,348 --> 00:14:11,348 O que? - Sim. 250 00:14:49,488 --> 00:14:51,522 - Veja, isso não foi tão ruim, agora foi? 251 00:14:51,523 --> 00:14:53,692 - Depende do seu motivos de comparação. 252 00:14:57,663 --> 00:14:58,530 Essa é da Antonieta. 253 00:14:58,530 --> 00:15:00,530 Isto é meu, obrigado. 254 00:15:02,201 --> 00:15:04,201 Aqui você vai. 255 00:15:05,170 --> 00:15:07,170 Aqui você vai. - Obrigado. 256 00:15:09,108 --> 00:15:11,310 Ok, então todos se reúnam. 257 00:15:12,711 --> 00:15:15,380 Então eu estive pensando que o próprio Golfo 258 00:15:15,381 --> 00:15:17,982 foi criado por um vulcão gigante. 259 00:15:17,983 --> 00:15:19,518 Sim, Nelson? 260 00:15:19,519 --> 00:15:21,986 - E o meteoro que matou a teoria dos dinossauros? 261 00:15:21,987 --> 00:15:23,622 - Bem, isso não está provado. 262 00:15:23,623 --> 00:15:26,090 Sim, poderia ter foi uma cratera de impacto, 263 00:15:26,091 --> 00:15:30,128 mas estou dizendo que isso era uma caldeira reversa. 264 00:15:30,129 --> 00:15:32,697 Agora isso é tipo quando uma bolha de sabão estourou 265 00:15:32,698 --> 00:15:35,600 deixando um recuo na tensão superficial 266 00:15:35,601 --> 00:15:38,303 da água por uma fração de segundo. 267 00:15:38,304 --> 00:15:41,239 Esse é o Golfo e o recuo é um vulcão. 268 00:15:41,240 --> 00:15:43,741 Ok, então temos um grade para vocês 269 00:15:43,742 --> 00:15:45,743 para seguir e você preciso cumpri-lo. 270 00:15:45,744 --> 00:15:48,212 Use seu GPS e não saia da praça. 271 00:15:48,213 --> 00:15:50,381 Eu preciso da temperatura do solo, amostras de rocha, 272 00:15:50,382 --> 00:15:52,850 inclinar e inchar medições a cada 15 pés. 273 00:15:52,851 --> 00:15:54,851 Alguma dúvida? 274 00:15:55,387 --> 00:15:56,889 Ok, vejo você volto aqui às três. 275 00:15:56,889 --> 00:15:58,889 Esteja atento e esteja seguro. 276 00:16:05,331 --> 00:16:07,331 - Você quer ser meu parceiro? 277 00:16:07,933 --> 00:16:10,502 - Porque você gosta de mim ou porque você precisa de um A? 278 00:16:11,737 --> 00:16:13,737 - Na verdade, ambos. 279 00:16:18,344 --> 00:16:20,344 - Eu não acho. 280 00:16:32,858 --> 00:16:36,327 - A leitura de SO2 é de 5 pontos ppms, 281 00:16:36,328 --> 00:16:39,965 o que é significativamente acima da média considerando... 282 00:17:57,142 --> 00:17:59,577 - Ei, Emily, verifique isso, verifique isso. 283 00:17:59,578 --> 00:18:01,578 O que isso diz para você? 284 00:18:01,880 --> 00:18:05,249 Ha, isso é muito engraçado, muito engraçado. 285 00:18:05,250 --> 00:18:06,218 OK. 286 00:18:06,218 --> 00:18:08,218 - O que você vai me dar? 287 00:18:09,288 --> 00:18:11,288 - Qual é o seu problema? 288 00:18:11,657 --> 00:18:14,258 - Meu acordo é que você não pode pare de focar na ciência 289 00:18:14,259 --> 00:18:17,229 por um segundo e foco em biologia. 290 00:18:20,632 --> 00:18:22,167 - Obrigado. 291 00:18:22,168 --> 00:18:24,503 - Você é um idiota às vezes. 292 00:18:44,823 --> 00:18:47,092 - Tudo bem, pessoal, de volta para as vans. 293 00:18:48,927 --> 00:18:50,496 Becky, você consegue um número de funcionários para mim? 294 00:18:50,496 --> 00:18:52,496 - Claro, Dr. 295 00:18:53,499 --> 00:18:54,933 - Como é para você? 296 00:18:54,933 --> 00:18:56,168 - Não sei, só tudo parece anormal. 297 00:18:56,168 --> 00:18:57,035 Apenas não está certo. 298 00:18:57,035 --> 00:18:58,537 - Sim, o mesmo aqui. 299 00:18:58,537 --> 00:18:59,972 - Encontrei um jacaré na praia que 300 00:18:59,973 --> 00:19:02,240 parece ter sido fervido. - Três, quatro, cinco. 301 00:19:02,241 --> 00:19:04,742 - Agora veremos quando o amostras são executadas no laboratório. 302 00:19:04,743 --> 00:19:06,211 - Você nem tem para executar as amostras. 303 00:19:06,211 --> 00:19:08,113 Eu te digo que cheira dióxido de enxofre por toda parte. 304 00:19:08,113 --> 00:19:09,381 Você estava definitivamente certo. 305 00:19:09,381 --> 00:19:10,816 Há algo acontecendo aqui. 306 00:19:10,816 --> 00:19:11,783 - Tudo bem, eu vou vejo você lá atrás. 307 00:19:11,783 --> 00:19:13,252 - OK. 308 00:19:13,252 --> 00:19:15,252 Aqui, eu pego isso. 309 00:19:15,454 --> 00:19:16,588 Não, não, não, não, não, você não. 310 00:19:16,588 --> 00:19:17,623 Não, você não, você é magro o suficiente. 311 00:19:17,623 --> 00:19:19,224 Eles podem espremer você na van. 312 00:19:19,224 --> 00:19:20,292 - Você acha que sou magro? 313 00:19:20,292 --> 00:19:21,560 - Claro. 314 00:19:21,560 --> 00:19:23,560 - Obrigado. 315 00:19:26,098 --> 00:19:29,434 - Sete, oito, nove, 10. 316 00:19:30,536 --> 00:19:32,204 Estamos todos bem, senhorita V. 317 00:19:32,204 --> 00:19:33,305 - Ótimo. 318 00:19:33,305 --> 00:19:35,305 Aperte o cinto. 319 00:20:16,782 --> 00:20:17,716 - Como posso te ajudar, Ray? 320 00:20:17,716 --> 00:20:19,716 - Algo que você precisa ver. 321 00:20:23,488 --> 00:20:25,157 - Tudo bem, o que estou olhando? 322 00:20:25,158 --> 00:20:27,391 - Vídeo do ROV descendo 323 00:20:27,392 --> 00:20:29,761 para o local do poço o Transoceânico Alfa. 324 00:20:31,330 --> 00:20:33,598 - Meu Deus, o que é isso? 325 00:20:33,599 --> 00:20:35,000 O que aconteceu? 326 00:20:35,000 --> 00:20:36,768 - Eu realmente não vou saber até eu conseguir uma amostra 327 00:20:36,769 --> 00:20:39,437 para a superfície, mas isso parece magma. 328 00:20:39,438 --> 00:20:41,540 Devemos ter perfurado em um bolsão de lava. 329 00:20:42,841 --> 00:20:44,276 - Quem mais sabe disso? 330 00:20:44,276 --> 00:20:46,111 - Dispensei os técnicos do laboratório de telemetria 331 00:20:46,111 --> 00:20:48,111 antes do sinal chegar. 332 00:20:49,581 --> 00:20:51,749 - Ninguém pode saber disso. 333 00:20:51,750 --> 00:20:53,385 - Bem, o que vamos fazer? 334 00:20:53,386 --> 00:20:56,420 Não podemos simplesmente dizer que perdemos uma plataforma de perfuração de 40.000 toneladas. 335 00:20:56,421 --> 00:20:58,056 - Eu cuido disso. 336 00:20:58,057 --> 00:21:00,291 - Estamos perfurando tubos de lava extintos 337 00:21:00,292 --> 00:21:02,927 e aparentemente alguns eles não estão tão extintos. 338 00:21:02,928 --> 00:21:05,296 Precisamos contar às autoridades. 339 00:21:05,297 --> 00:21:07,999 - Você precisa conseguir com o programa, Ray. 340 00:21:08,000 --> 00:21:10,434 Se as autoridades investigarem então eles vão descobrir 341 00:21:10,435 --> 00:21:12,870 sobre o Projeto Subterrâneo, e se eles descobrirem 342 00:21:12,871 --> 00:21:16,608 sobre isso então estamos ambos indo para a cadeia. 343 00:21:17,976 --> 00:21:20,011 Você não estava preocupado com segurança quando você obteve seu lucro 344 00:21:20,012 --> 00:21:22,614 verificação de participação de o projeto, não é? 345 00:21:23,749 --> 00:21:25,517 Podemos bombear lá por gerações 346 00:21:25,517 --> 00:21:27,386 e ninguém saberia. 347 00:21:27,387 --> 00:21:30,388 - Temos uma atualização para a imprensa na Transocean Alpha. 348 00:21:30,389 --> 00:21:32,390 O que devo dizer a eles? 349 00:21:32,391 --> 00:21:34,792 - Bem, você diz a eles que temos razão 350 00:21:34,793 --> 00:21:36,094 acreditar que a plataforma foi atingida 351 00:21:36,095 --> 00:21:38,095 por uma onda rebelde, lavou centenas 352 00:21:38,096 --> 00:21:40,631 de milhas mar adentro e presumivelmente afundado. 353 00:21:40,632 --> 00:21:42,700 - Eles vão querer confirmação disso. 354 00:21:42,701 --> 00:21:44,735 - E eles vão conseguir. 355 00:21:44,736 --> 00:21:47,705 Eu vou ter o Beta Horizonte desativado, 356 00:21:47,706 --> 00:21:52,610 rebocado por 200 milhas, apenas limite da plataforma oceânica, afundou. 357 00:21:52,611 --> 00:21:54,346 Amanhã você desce e tirar fotos 358 00:21:54,347 --> 00:21:57,281 e vou emitir um triste declaração de condolências 359 00:21:57,282 --> 00:21:59,950 aos membros do famílias dos trabalhadores. 360 00:21:59,951 --> 00:22:01,253 - Isso é um grande empreendimento. 361 00:22:01,254 --> 00:22:03,454 - Eu cuido disso. 362 00:22:03,455 --> 00:22:05,923 Você vai cuidar da maldita imprensa. 363 00:22:05,924 --> 00:22:08,593 E me encontre no osso quintal amanhã de manhã. 364 00:22:10,529 --> 00:22:12,529 - Sim, senhor. 365 00:22:20,405 --> 00:22:22,405 - Chame-me Butch Sanders. 366 00:22:36,655 --> 00:22:38,924 - Viu alguma coisa interessante? 367 00:22:41,159 --> 00:22:42,661 - O que você está fazendo aqui, Brad? 368 00:22:42,662 --> 00:22:46,231 Eu pensei que você fosse em algum lugar da Islândia? 369 00:22:47,699 --> 00:22:49,779 - Um cara pode dizer oi para o seu ex e não tem motivo? 370 00:22:51,069 --> 00:22:53,205 - Isso mesmo, você sempre teve um motivo, certo? 371 00:22:54,339 --> 00:22:58,109 - Estive analisando seus dados 372 00:22:58,110 --> 00:23:00,111 e eu acho que você pode estar no caminho certo. 373 00:23:00,112 --> 00:23:01,847 - Você está procurando na minha pesquisa? 374 00:23:01,847 --> 00:23:03,548 - Eu ainda tenho acesso ao servidor. 375 00:23:03,548 --> 00:23:05,016 Seu filho da puta. - Eu disse para você 376 00:23:05,016 --> 00:23:06,618 altere a senha. 377 00:23:06,618 --> 00:23:08,153 Olha, calma, eu sou um cara legal, ok? 378 00:23:08,153 --> 00:23:10,153 Estou aqui para ajudar. 379 00:23:10,222 --> 00:23:11,623 Você quer que eu ajude? 380 00:23:11,624 --> 00:23:13,824 - Obviamente você não viajou do outro lado do mundo 381 00:23:13,825 --> 00:23:15,594 porque você não sabe de nada. 382 00:23:15,595 --> 00:23:17,762 Então por que você não cuspiu isso? 383 00:23:17,763 --> 00:23:19,164 - Que tal jantar hoje à noite? 384 00:23:19,164 --> 00:23:20,232 - Não. 385 00:23:20,232 --> 00:23:22,232 - Café? 386 00:23:24,336 --> 00:23:25,604 - Multar. 387 00:23:25,605 --> 00:23:27,671 - Vamos, estou comprando. 388 00:23:27,672 --> 00:23:29,672 - Multar. 389 00:23:34,379 --> 00:23:35,247 - Não me toque. 390 00:23:35,247 --> 00:23:36,548 - Desculpe, desculpe. 391 00:23:36,548 --> 00:23:37,382 Apenas café. 392 00:23:38,350 --> 00:23:39,885 - Não, não posso agora. 393 00:23:39,886 --> 00:23:41,986 Você só precisa entrar no FTP, baixe o documento Black Point. 394 00:23:41,987 --> 00:23:43,987 OK? 395 00:23:44,422 --> 00:23:45,390 Preciso ir, te ligo de volta. 396 00:23:45,390 --> 00:23:47,390 Obrigado. 397 00:23:48,026 --> 00:23:49,561 Ei. - Ei. 398 00:23:49,561 --> 00:23:50,796 Antonieta me disse que você não estava 399 00:23:50,797 --> 00:23:52,963 me sentindo muito bem, então eu trouxe algumas coisas para você. 400 00:23:52,964 --> 00:23:56,801 - Bem, estou melhor agora, mas obrigado. 401 00:23:56,802 --> 00:23:58,802 - De nada. 402 00:24:21,493 --> 00:24:22,327 - Sim! 403 00:24:23,195 --> 00:24:25,663 - Tudo bem, bem-vindo ao Back 404 00:24:25,664 --> 00:24:27,698 para o Concurso de Biquíni de Praia. 405 00:24:27,699 --> 00:24:29,334 Quero que você me faça um favor. 406 00:24:29,334 --> 00:24:30,702 Observe onde você está andando porque as coisas 407 00:24:30,703 --> 00:24:33,170 pode ficar escorregadio quando molhado. 408 00:24:33,171 --> 00:24:35,372 Em cerca de mais cinco minutos nós vamos 409 00:24:35,373 --> 00:24:39,543 traga o fogo para fora das meninas! 410 00:24:39,544 --> 00:24:41,046 - Não sei, Shauna, um biquíni é uma coisa, 411 00:24:41,047 --> 00:24:43,881 mas sendo pulverizado por uma pistola de água é outra. 412 00:24:43,882 --> 00:24:45,650 - Vamos, viva um pouco! 413 00:24:45,651 --> 00:24:48,152 Você não vai ter aquele corpo balançando para sempre. 414 00:24:48,153 --> 00:24:49,387 - E se meus pais virem isso? 415 00:24:49,387 --> 00:24:50,655 Ou pior, e se seu irmão vê isso? 416 00:24:50,656 --> 00:24:52,656 - Ele provavelmente iria pirar sair e me matar. 417 00:24:52,657 --> 00:24:53,892 - Ei, meu maiô, garota. 418 00:24:53,893 --> 00:24:56,093 Dê-nos um grande sorriso, nos dê um pouco de amor. 419 00:24:56,094 --> 00:24:58,597 Mostre-nos quem está ganhando $ 1.000. 420 00:25:00,866 --> 00:25:03,467 - Relaxe, ninguém nunca vou ver isso. 421 00:25:03,468 --> 00:25:04,703 - Ele tinha uma câmera. 422 00:25:04,704 --> 00:25:07,705 - Tudo o que precisamos é de um pouca coragem líquida. 423 00:25:07,706 --> 00:25:09,706 Tequila. 424 00:25:10,942 --> 00:25:12,310 - Te odeio. 425 00:25:12,310 --> 00:25:14,310 - Essa é minha irmã da irmandade. 426 00:25:17,749 --> 00:25:19,749 - Não! 427 00:25:24,356 --> 00:25:25,757 - Ok, senhoras, é isso. 428 00:25:25,757 --> 00:25:27,292 Nós vamos marchar você sai um de cada vez 429 00:25:27,293 --> 00:25:31,061 então Tommy, o bombeiro posso mangueira você. 430 00:25:31,062 --> 00:25:33,297 E me faça um favor, venda isso, porque há 431 00:25:33,298 --> 00:25:37,101 mais de US$ 1.000 para o vencedor, certo? 432 00:25:37,102 --> 00:25:38,436 Você está pronto? 433 00:25:38,436 --> 00:25:40,436 Não! - Sim! 434 00:25:44,976 --> 00:25:46,578 - Então eu digo ao Sherpa que eu quero tentar 435 00:25:46,578 --> 00:25:48,446 para chegar ao cume antes do anoitecer, 436 00:25:48,447 --> 00:25:51,916 mas meu comando do Nagari a linguagem não é tão boa 437 00:25:51,917 --> 00:25:54,585 e então ele está me olhando de lado 438 00:25:54,586 --> 00:25:56,921 e o outro Sherpa está tendo um colapso. 439 00:25:56,922 --> 00:25:58,556 - Então o que você disse a ele? 440 00:25:58,557 --> 00:26:00,792 - Aparentemente eu perguntei a ele para passar a noite comigo. 441 00:26:02,227 --> 00:26:03,261 Não? 442 00:26:03,261 --> 00:26:04,796 - Sim. 443 00:26:04,797 --> 00:26:07,036 E ele parecia que estava acordado por isso até eu interrompê-lo. 444 00:26:11,136 --> 00:26:13,304 - Você sabe, nós estivemos sentado aqui por mais de uma hora 445 00:26:13,305 --> 00:26:16,440 e você está se regalando sobre todas as suas aventuras 446 00:26:16,441 --> 00:26:21,146 e viaja, mas você não cheguei ao ponto, Bradley. 447 00:26:22,547 --> 00:26:25,449 - Você se lembra do nosso teoria do supervulcão? 448 00:26:25,450 --> 00:26:26,851 - Sim, minha teoria. 449 00:26:26,851 --> 00:26:28,053 - Qualquer que seja. 450 00:26:28,054 --> 00:26:30,220 Sim, a teoria de que o Golfo do México 451 00:26:30,221 --> 00:26:31,856 foi criado por um supervulcão milhões 452 00:26:31,856 --> 00:26:33,358 de anos atrás durante a deriva continental? 453 00:26:33,359 --> 00:26:36,226 Essa teoria, aquela riu pela maioria dos cientistas? 454 00:26:36,227 --> 00:26:39,096 - Sim, e ainda estou tentando provar isso. 455 00:26:39,097 --> 00:26:41,231 - Eu acho que você pode encontraram provas. 456 00:26:41,232 --> 00:26:42,834 - Como? 457 00:26:42,835 --> 00:26:46,337 - Eu estava analisando seus dados na composição química 458 00:26:46,338 --> 00:26:50,040 do Vulcão Alvera e as amostras que você 459 00:26:50,041 --> 00:26:51,610 tirou do Panhandle. 460 00:26:51,610 --> 00:26:53,610 - Sim, eu sei que eles combinam. 461 00:26:54,079 --> 00:26:56,213 - Isso não é tudo que eles combinam. 462 00:26:56,214 --> 00:26:57,949 - O que você quer dizer? 463 00:26:57,950 --> 00:27:00,484 - Eles combinam com a composição química 464 00:27:00,485 --> 00:27:02,787 do petróleo bruto sendo bombeado pela Holter Energy. 465 00:27:03,955 --> 00:27:05,623 Eu tenho uma amostra disso de um amigo meu 466 00:27:05,624 --> 00:27:07,758 quando a perfuração a plataforma desapareceu. 467 00:27:07,759 --> 00:27:09,394 - E corresponde exatamente? 468 00:27:09,394 --> 00:27:10,228 - Sim. 469 00:27:11,363 --> 00:27:13,397 Isso significa que onde quer que Holter está perfurando, 470 00:27:13,398 --> 00:27:16,501 deve ser por cima de algumas aberturas antigas ou tubos de lava ou algo assim. 471 00:27:17,902 --> 00:27:20,337 Quero dizer, isso poderia levar ao grande. 472 00:27:20,338 --> 00:27:22,307 - Mas como eles sabe onde perfurar? 473 00:27:22,307 --> 00:27:23,875 Quero dizer, o alinhamento das plataformas. 474 00:27:23,875 --> 00:27:25,875 Quero dizer, como eles podem saber? 475 00:27:26,611 --> 00:27:28,179 - Eles devem ter acesso ao terreno 476 00:27:28,179 --> 00:27:29,714 exames de imagem que você está fazendo. 477 00:27:29,715 --> 00:27:31,715 - Sim, mas eu não publicou aqueles ainda. 478 00:27:31,716 --> 00:27:33,716 - Sim. 479 00:28:03,815 --> 00:28:05,983 - Você viu a sísmica leituras que temos recebido? 480 00:28:05,984 --> 00:28:07,218 Eles são perturbadores. 481 00:28:07,218 --> 00:28:08,687 - O presidente está à beira de 482 00:28:08,688 --> 00:28:10,821 declarando uma moratória na perfuração. 483 00:28:10,822 --> 00:28:12,822 É isso que acho perturbador. 484 00:28:14,492 --> 00:28:16,492 O que está acontecendo, Butch? 485 00:28:17,429 --> 00:28:19,429 - Rumores aqui e ali. 486 00:28:20,031 --> 00:28:23,101 A verdadeira preocupação é o petróleo temperatura aquecendo. 487 00:28:24,369 --> 00:28:26,369 - O que está causando isso? 488 00:28:26,538 --> 00:28:29,406 - Ainda não sei, mas nós vamos descobrir isso. 489 00:28:29,407 --> 00:28:31,775 - Você cuidou aquele outro probleminha? 490 00:28:31,776 --> 00:28:35,712 - A plataforma desativada foi afundado ontem à noite. 491 00:28:35,713 --> 00:28:37,713 Sem testemunhas. 492 00:28:38,483 --> 00:28:39,818 - Parece com você tenho um trabalho a fazer, Ray. 493 00:28:39,818 --> 00:28:41,453 Tire fotos, agende uma imprensa 494 00:28:41,453 --> 00:28:43,254 conferência para amanhã de manhã. 495 00:28:43,254 --> 00:28:44,923 - Isso pode esperar, isso não pode. 496 00:28:44,924 --> 00:28:47,057 Precisamos desligar esta facilidade agora! 497 00:28:47,058 --> 00:28:48,359 É muito perigoso! 498 00:28:48,360 --> 00:28:51,428 - Isso não foi um pedido, Ray. 499 00:28:51,429 --> 00:28:53,897 Eu vou cuidar disso aqui embaixo agora vá em frente 500 00:28:53,898 --> 00:28:57,402 a menos que você queira conferir meu plano de aposentadoria antecipada. 501 00:29:00,472 --> 00:29:04,042 -Tudo bem, tudo bem, eu vou. 502 00:29:05,910 --> 00:29:07,910 - O cara é um covarde. 503 00:29:09,047 --> 00:29:11,048 - Eu posso cuidar dele. 504 00:29:11,049 --> 00:29:13,183 - Esqueça ele. 505 00:29:13,184 --> 00:29:17,322 Quantos barris de petróleo por dia estamos saindo daqui? 506 00:29:18,156 --> 00:29:21,225 - 277 barris por minuto. 507 00:29:21,226 --> 00:29:22,760 - Isso é bom, bom, mas precisamos 508 00:29:22,761 --> 00:29:26,763 para obter o máximo de produto aqui o mais rápido possível. 509 00:29:26,764 --> 00:29:28,533 Seus homens estão todos alinhados? 510 00:29:28,534 --> 00:29:30,534 - Meus rapazes são unidos como um tambor. 511 00:29:30,535 --> 00:29:31,736 - Bom. 512 00:29:31,736 --> 00:29:32,971 - Eles estão fazendo mais dinheiro em uma semana 513 00:29:32,971 --> 00:29:34,971 do que normalmente ganham em um ano. 514 00:29:35,240 --> 00:29:37,240 Ninguém está falando. 515 00:29:37,675 --> 00:29:38,910 - Depois aumente o fluxo. 516 00:29:38,911 --> 00:29:41,880 Você pode me dar 600.000 barris de petróleo por dia? 517 00:29:43,114 --> 00:29:45,650 - Posso empurrá-lo como até onde isso vai. 518 00:29:52,190 --> 00:29:55,827 470, é o melhor que posso fazer. 519 00:29:56,995 --> 00:29:58,530 - Quando foi o último vez que você manualmente 520 00:29:58,530 --> 00:30:00,098 alinhou os condutores? 521 00:30:00,099 --> 00:30:02,733 - Nunca. 522 00:30:02,734 --> 00:30:04,734 É para isso que servem os computadores. 523 00:30:05,904 --> 00:30:08,972 - Deixe-me mostrar como me tornei CEO 524 00:30:08,973 --> 00:30:12,509 das perfurações mais lucrativas empresa na América do Norte. 525 00:30:12,510 --> 00:30:14,712 Não foi sentado na frente de um computador. 526 00:30:17,048 --> 00:30:19,048 Aumente o ritmo quando eu contar. 527 00:30:25,790 --> 00:30:27,790 Agora! 528 00:30:29,694 --> 00:30:31,694 - 520! 529 00:30:42,640 --> 00:30:44,640 - Mais! 530 00:30:45,343 --> 00:30:47,343 - 600.000! 531 00:30:48,179 --> 00:30:50,179 - O que eu te digo? 532 00:31:15,773 --> 00:31:20,144 - Tudo bem, sem mais ah, temos Kimberly da LSU! 533 00:31:24,816 --> 00:31:28,585 Vá Kimberly, vá Kimberly, vai Kimberly, vai Kimberly! 534 00:31:28,586 --> 00:31:29,487 Vai Kimberly! - Veja como ela está. 535 00:31:29,487 --> 00:31:30,955 Eu não posso fazer isso. 536 00:31:30,956 --> 00:31:33,290 - Por favor, você é muito mais bonita do que ela. 537 00:31:33,291 --> 00:31:34,859 Ok, bem, você não tenho que mostrar a eles 538 00:31:34,859 --> 00:31:36,728 as meninas se você não quiser. 539 00:31:36,729 --> 00:31:38,962 - Eu tenho que ser agredido por uma pistola de água? 540 00:31:38,963 --> 00:31:42,299 - Sim, mas prometo que vou olhar como uma vagabunda maior que você. 541 00:31:42,300 --> 00:31:43,768 - Isso deveria me fazer sentir melhor? 542 00:31:43,769 --> 00:31:47,939 Não, mas $1000 é. - Ei, Tommy, acalme-a! 543 00:31:52,510 --> 00:31:55,913 Em seguida temos Annie do estado da Flórida. 544 00:32:02,687 --> 00:32:04,389 - Tudo bem. 545 00:32:04,390 --> 00:32:07,292 -Annie, Annie, Annie. 546 00:32:25,743 --> 00:32:30,682 Agora, para o nosso concorrente final, Shauna, Rainha da Selva! 547 00:32:37,322 --> 00:32:39,423 Mostre-me o que você tem, mostre-me o que você tem. 548 00:32:39,424 --> 00:32:41,458 Mostre-me o que você tem, mostre-me o que você tem. 549 00:32:41,459 --> 00:32:44,528 Mostre-me o que você tem, mostre-me o que você tem. 550 00:32:44,529 --> 00:32:47,165 Uau, ooh, é isso que Estou falando, querido! 551 00:33:04,649 --> 00:33:06,584 Vai Shauna, vai Shauna! 552 00:33:06,585 --> 00:33:09,020 Vai, Shauna, vai, Shauna, vai! 553 00:33:10,288 --> 00:33:14,658 Vai Shauna, vai Shauna, vai Shauna, vai Shauna! 554 00:33:14,659 --> 00:33:16,659 - Ajuda! 555 00:33:18,096 --> 00:33:22,066 Socorro, socorro! 556 00:33:26,270 --> 00:33:28,270 Ajude, ajude, me ajude! 557 00:33:45,723 --> 00:33:47,723 -Shauna, você está bem? 558 00:33:52,897 --> 00:33:54,897 Temos que ir, vamos. 559 00:33:56,901 --> 00:33:58,901 Vamos! 560 00:34:29,667 --> 00:34:30,968 Shauna! -Annie! 561 00:34:30,968 --> 00:34:32,968 -Shauna! 562 00:34:34,872 --> 00:34:36,872 Shauna, Shauna! 563 00:34:45,049 --> 00:34:47,049 - Não. 564 00:35:02,100 --> 00:35:04,101 - Um terremoto de magnitude 5,6 atingiu 565 00:35:04,102 --> 00:35:07,003 ao largo da costa de Miami esta tarde. 566 00:35:07,004 --> 00:35:08,573 O que se seguiu no praia tem cientistas 567 00:35:08,574 --> 00:35:11,808 e autoridades locais coçando a cabeça. 568 00:35:11,809 --> 00:35:16,012 Mais de 100 pessoas foram mortas pelo que alguns observadores 569 00:35:16,013 --> 00:35:19,416 descrever como um parede de vapor superaquecida 570 00:35:19,417 --> 00:35:22,486 que chegou à praia em breve depois do terremoto. 571 00:35:22,487 --> 00:35:24,521 Agora vamos ao vivo para Coronel Anderson. 572 00:35:24,522 --> 00:35:26,590 - O prefeito Alvarez tem contratou os serviços 573 00:35:26,591 --> 00:35:29,259 da Guarda Nacional para investigue o que está acontecendo. 574 00:35:29,260 --> 00:35:30,761 Assim que tivermos algumas informações, 575 00:35:30,761 --> 00:35:32,497 Vou divulgar um comunicado à imprensa. 576 00:35:32,497 --> 00:35:34,497 - Cerca de uma dúzia Negócios no centro... 577 00:35:35,600 --> 00:35:36,868 - Um tsunami a vapor. 578 00:35:36,868 --> 00:35:38,503 - Isso é possível? 579 00:35:38,504 --> 00:35:42,005 - Eu vi os resultados de um uma vez fora da Micronésia. 580 00:35:42,006 --> 00:35:45,275 - Então temos um supervulcão em nossas mãos. 581 00:35:45,276 --> 00:35:47,978 - Conheço um abandonado silo de mísseis ao largo da costa 582 00:35:47,979 --> 00:35:49,980 da crise dos mísseis cubanos. 583 00:35:49,981 --> 00:35:51,215 É profundo. 584 00:35:51,215 --> 00:35:52,517 Posso conseguir bom gás e temperatura 585 00:35:52,517 --> 00:35:54,252 e incline as leituras a partir daí. 586 00:35:54,252 --> 00:35:55,419 OK. - Quer vir? 587 00:35:55,419 --> 00:35:56,654 - Não, não posso. 588 00:35:56,654 --> 00:35:57,922 Quero dizer, eles vão avisar as pessoas. 589 00:35:57,922 --> 00:35:59,290 Eu meio que preciso de um melhor compreensão 590 00:35:59,290 --> 00:36:00,892 sobre o que está acontecendo também. 591 00:36:00,892 --> 00:36:01,959 - Eu irei com você. 592 00:36:01,959 --> 00:36:03,959 - Tudo bem, vamos. 593 00:36:04,262 --> 00:36:06,197 Ei, tenha cuidado. 594 00:36:06,197 --> 00:36:07,131 - Eu vou. 595 00:36:07,131 --> 00:36:08,966 Vejo vocês mais tarde à noite. 596 00:36:08,967 --> 00:36:11,201 Brandon, precisamos vá para Holter Energia 597 00:36:11,202 --> 00:36:13,603 para ver se eles sabem de alguma coisa sobre a situação. 598 00:36:13,604 --> 00:36:14,872 - O que, por que eles? 599 00:36:14,872 --> 00:36:16,807 - Eu não sei, eu apenas tenha um palpite. 600 00:36:16,808 --> 00:36:20,944 A escolha dos locais de perfuração é um pouco suspeito. 601 00:36:20,945 --> 00:36:22,146 - Bem, você pode preencher eu estou de acordo com seu palpite? 602 00:36:22,146 --> 00:36:24,146 - Sim, vou deixar você sabe, no carro. 603 00:36:30,288 --> 00:36:32,322 - Tenho certeza que todos vocês já estão cientes 604 00:36:32,323 --> 00:36:36,326 que Jacó foi morto no explosão em Subterrâneo. 605 00:36:36,327 --> 00:36:38,695 Então, até que possamos descobrir fora o que aconteceu 606 00:36:38,696 --> 00:36:41,298 essa instalação irá permanecem desativados. 607 00:36:41,299 --> 00:36:43,034 - Entendido. 608 00:36:43,034 --> 00:36:45,034 Estamos dependendo de você agora, Ray. 609 00:36:45,903 --> 00:36:48,638 Na verdade, pegamos uma votação do conselho 610 00:36:48,639 --> 00:36:52,577 e se você estiver disposto, nós gostaria de nomeá-lo como CEO. 611 00:36:56,047 --> 00:36:57,882 - Há algumas coisas que Jacob 612 00:36:57,882 --> 00:36:59,882 todos vocês deveriam saber. 613 00:37:00,651 --> 00:37:02,852 - Sabemos de tudo, Ray, 614 00:37:02,853 --> 00:37:05,923 e todos seremos responsáveis se isso a coisa deveria sair do controle. 615 00:37:06,857 --> 00:37:09,560 Queremos dar-te a parte do Jacob. 616 00:37:10,962 --> 00:37:14,464 E como um acréscimo motivação vamos 617 00:37:14,465 --> 00:37:19,470 dar a você 40% de toda a receita produzidos por essa instalação. 618 00:37:22,873 --> 00:37:26,209 Agora precisamos que você bombear tudo para fora 619 00:37:26,210 --> 00:37:31,215 de lá você pode em um mês e então nós o desligamos. 620 00:37:32,383 --> 00:37:33,584 Então enchemos essa maldita coisa com 621 00:37:33,585 --> 00:37:36,387 concreto e ninguém sabe alguma coisa. 622 00:37:37,588 --> 00:37:39,588 - 50%. 623 00:37:43,661 --> 00:37:44,895 - Feito. 624 00:37:44,896 --> 00:37:48,199 - Eu tenho o vídeo do ROV da plataforma afundada. 625 00:37:49,233 --> 00:37:51,202 Na minha coletiva de imprensa de hoje, irei 626 00:37:51,203 --> 00:37:54,638 anunciar a perda de o Transoceânico Alfa. 627 00:37:54,639 --> 00:37:57,808 Também irei informar o público que Jacob 628 00:37:59,110 --> 00:38:02,278 morreu de ataque cardíaco ao ouvir a notícia. 629 00:38:02,279 --> 00:38:05,716 - Esse é um belo toque. 630 00:38:07,985 --> 00:38:09,985 - Obrigado. 631 00:38:11,122 --> 00:38:11,956 Obrigado. 632 00:38:12,857 --> 00:38:14,857 A reunião está encerrada. 633 00:38:24,535 --> 00:38:27,305 Você pode convidar a imprensa para a sala de conferências agora. 634 00:38:44,288 --> 00:38:46,557 - Tudo bem, estamos aqui. 635 00:38:52,196 --> 00:38:54,065 - Então o que aconteceu? 636 00:38:54,065 --> 00:38:56,065 - O que você quer dizer? 637 00:38:56,400 --> 00:38:59,203 - Antonieta nunca falou sobre vocês dois depois do divórcio. 638 00:39:00,337 --> 00:39:02,973 - Nós nos divorciamos, foi isso que aconteceu. 639 00:39:04,141 --> 00:39:06,509 - Mas você ainda a ama, não é? 640 00:39:06,510 --> 00:39:08,813 - Sim, provavelmente sempre será. 641 00:39:09,980 --> 00:39:11,515 - Desculpe. 642 00:39:11,515 --> 00:39:12,817 - Está tudo bem. 643 00:39:12,818 --> 00:39:15,486 E é bom ver você de novo de qualquer maneira. 644 00:39:16,320 --> 00:39:18,756 A última vez que te vi... 645 00:39:20,324 --> 00:39:21,859 Você era apenas um estranho garotinha do ensino médio 646 00:39:21,860 --> 00:39:24,060 com a boca cheia de aparelho. 647 00:39:24,061 --> 00:39:25,696 - Obrigado por me lembrar. 648 00:39:25,696 --> 00:39:27,696 - É para isso que estou aqui. 649 00:39:29,734 --> 00:39:33,938 - Confirmamos a localização da Transoceânica Alpha. 650 00:39:39,043 --> 00:39:41,043 Não houve sobreviventes. 651 00:39:42,446 --> 00:39:45,515 Foi lavado para mar por uma onda rebelde 652 00:39:45,516 --> 00:39:48,686 e afundou do danos que sofreu. 653 00:39:50,988 --> 00:39:55,291 Nossos corações vão para o familiares dos tripulantes. 654 00:39:55,292 --> 00:39:59,562 Recuperação de quaisquer restos é altamente improvável, 655 00:39:59,563 --> 00:40:01,232 mas nossas equipes de busca e resgate 656 00:40:01,233 --> 00:40:05,301 vai pentear o águas até terça-feira. 657 00:40:05,302 --> 00:40:07,302 - Por que Jacob Capilla não está aqui? 658 00:40:09,106 --> 00:40:11,876 - Essa é a outra razão por que reuni todos vocês. 659 00:40:12,743 --> 00:40:14,743 Há outras notícias tristes. 660 00:40:16,881 --> 00:40:20,718 Ao descobrir o destino da Transoceânica Alfa, 661 00:40:23,020 --> 00:40:27,857 Jacob Capilla sofreu um enorme 662 00:40:27,858 --> 00:40:29,858 ataque cardíaco e morreu ontem à noite. 663 00:40:39,003 --> 00:40:41,204 Fui nomeado CEO interino 664 00:40:41,205 --> 00:40:44,074 e estará no comando dos esforços de recuperação. 665 00:40:45,543 --> 00:40:50,080 Nossos pensamentos e nossas orações vá para a família Capilla. 666 00:40:54,084 --> 00:40:56,084 Isso é tudo por enquanto. 667 00:40:59,824 --> 00:41:00,991 - Os medidores de inclinação estão configurados e prontos. 668 00:41:00,991 --> 00:41:01,926 - O cromatógrafo gasoso e térmico 669 00:41:01,926 --> 00:41:03,727 sensor de imagem está pronto. 670 00:41:03,727 --> 00:41:04,929 - Tudo bem, ótimo. 671 00:41:04,930 --> 00:41:07,030 Apenas fique logo atrás mim e faça o que eu digo. 672 00:41:07,031 --> 00:41:08,699 Será uma longa descida. 673 00:41:08,700 --> 00:41:10,701 - Não se preocupe, eu te protejo. 674 00:41:22,746 --> 00:41:24,814 - Sim, mas nem todos os poços 675 00:41:24,815 --> 00:41:27,050 são necessariamente congruentes com os mapas de radar. 676 00:41:27,051 --> 00:41:30,153 Quero dizer, a coincidência pode ainda seja uma possibilidade. 677 00:41:30,154 --> 00:41:31,856 Não queremos investigar? 678 00:41:31,856 --> 00:41:32,690 - Sim, eu quero. 679 00:41:32,690 --> 00:41:34,690 É isso que estamos fazendo. 680 00:41:37,761 --> 00:41:40,930 - Dr. Vitrini, eu não tenho muito tempo. 681 00:41:40,931 --> 00:41:43,399 Francamente, eu não veria você durante esta crise, 682 00:41:43,400 --> 00:41:45,336 mas o ultrajante mensagens que você deixou 683 00:41:45,337 --> 00:41:47,404 com minha secretária, eles chamaram minha atenção. 684 00:41:48,339 --> 00:41:49,473 Quem é esse? 685 00:41:49,473 --> 00:41:50,608 Eu sou Brandon. - Este é Brandon Rice, 686 00:41:50,608 --> 00:41:52,608 meu parceiro de pesquisa. 687 00:41:54,245 --> 00:41:56,245 - Você tem cinco minutos. 688 00:41:56,947 --> 00:41:59,883 - Lamento saber seu Transocean Alpha. 689 00:41:59,884 --> 00:42:01,985 Eu também, mas isso é não por que você está aqui. 690 00:42:01,986 --> 00:42:03,986 - Não, não é. 691 00:42:04,288 --> 00:42:07,423 Eu quero saber exatamente como você conseguiu minha pesquisa. 692 00:42:07,424 --> 00:42:08,926 - Com licença? 693 00:42:08,927 --> 00:42:11,961 - Minha pesquisa, como exatamente você conseguiu? 694 00:42:11,962 --> 00:42:14,765 - Eu não sei o que você está falando. 695 00:42:15,766 --> 00:42:17,766 - Acho que sim. 696 00:42:18,002 --> 00:42:19,203 Quero dizer, você é o engenheiro-chefe 697 00:42:19,203 --> 00:42:21,203 e oficial científico do Holter. 698 00:42:22,339 --> 00:42:24,808 Seu departamento é aquele quem colocou os locais dos poços. 699 00:42:25,910 --> 00:42:27,678 Agora, cada um desses sites bem 700 00:42:27,679 --> 00:42:32,282 corresponde ao radar terrestre varreduras que estive mapeando 701 00:42:32,283 --> 00:42:35,785 na Costa do Golfo para últimos 10 anos. 702 00:42:35,786 --> 00:42:38,355 Mas você sabe o que eu não consegue descobrir? 703 00:42:40,224 --> 00:42:42,258 É como aqueles tubos vulcânicos seriam 704 00:42:42,259 --> 00:42:44,961 levá-lo às reservas de petróleo. 705 00:42:44,962 --> 00:42:47,263 - Isso é absurdo. 706 00:42:47,264 --> 00:42:50,266 Eu não perco meu tempo sobre pesquisas acadêmicas. 707 00:42:50,267 --> 00:42:51,635 Eu conduzo o meu próprio. 708 00:42:51,636 --> 00:42:54,904 Eu escolho os pontos com base em depósitos minerais. 709 00:42:54,905 --> 00:42:57,006 Você sabe, você é tão louco pessoalmente 710 00:42:57,007 --> 00:42:59,143 como você soa nessas mensagens. 711 00:43:00,377 --> 00:43:03,179 Bem, acho que tive ouvir por mim mesmo. 712 00:43:03,180 --> 00:43:05,180 Cinco minutos se passaram, aí está a porta. 713 00:43:10,654 --> 00:43:13,323 - Se você descobriu atividade vulcânica e você está 714 00:43:13,324 --> 00:43:15,325 colocando milhões em arriscar por causa 715 00:43:15,326 --> 00:43:17,995 do seu lucro eu descobrirei. 716 00:43:19,296 --> 00:43:21,798 E quando eu provar isso eu farei 717 00:43:21,799 --> 00:43:24,168 certeza que sua bunda vai acabar na prisão. 718 00:43:26,403 --> 00:43:31,408 - Eu sugiro que você saia agora antes de chamar a segurança. 719 00:43:54,631 --> 00:43:56,631 - Tudo bem. 720 00:43:57,601 --> 00:43:59,236 acabei de usar esses alguns meses atrás. 721 00:43:59,236 --> 00:44:00,537 Eles deveriam ser bons. 722 00:44:00,537 --> 00:44:02,537 - Esperemos que sim. 723 00:44:04,141 --> 00:44:05,909 - Tudo bem, apenas fique perto de mim. 724 00:44:05,909 --> 00:44:07,411 - Eu te protejo, lembra? 725 00:44:07,411 --> 00:44:09,411 - Tudo bem. 726 00:44:11,081 --> 00:44:13,081 - Entendi? 727 00:44:14,218 --> 00:44:16,218 Ok, vamos fazer isso. 728 00:44:25,529 --> 00:44:27,529 Tudo bem? 729 00:44:42,046 --> 00:44:43,347 - Algo não está certo. 730 00:44:43,347 --> 00:44:45,347 Está quente como o inferno aqui. 731 00:44:46,083 --> 00:44:47,184 Volte! 732 00:44:47,184 --> 00:44:48,719 Volte, vamos! - O que? 733 00:44:48,720 --> 00:44:50,853 Meu Deus, meu Deus! 734 00:44:50,854 --> 00:44:52,089 Volte para cima! - Estou indo! 735 00:44:52,089 --> 00:44:53,891 Volte! - Estou indo, estou indo! 736 00:44:53,892 --> 00:44:56,026 - Vá, rápido! 737 00:44:58,262 --> 00:45:00,262 Ir! 738 00:45:01,131 --> 00:45:02,733 Continue, continue! 739 00:45:02,734 --> 00:45:05,435 Continue! - Está tão quente. 740 00:45:05,436 --> 00:45:07,437 - Continue! 741 00:45:07,438 --> 00:45:08,305 Continue! 742 00:45:08,305 --> 00:45:09,139 Ir! 743 00:45:10,307 --> 00:45:11,275 Ir! 744 00:45:11,275 --> 00:45:13,275 Ir! 745 00:45:14,044 --> 00:45:15,179 Vá, rápido! 746 00:45:15,179 --> 00:45:17,179 Ir! 747 00:45:18,215 --> 00:45:20,215 Correr! 748 00:45:50,147 --> 00:45:51,315 - Estou confuso. 749 00:45:51,315 --> 00:45:53,315 Estou confuso, correu bem? 750 00:45:54,685 --> 00:45:56,186 - Consegui o que queria. 751 00:45:56,187 --> 00:45:58,187 - O que foi aquilo que você plantado debaixo de sua mesa? 752 00:45:58,188 --> 00:46:00,423 - Precisamos de provas. 753 00:46:00,424 --> 00:46:01,225 - O que você está fazendo agora? 754 00:46:01,225 --> 00:46:02,493 Você está fazendo isso aqui? 755 00:46:02,494 --> 00:46:04,961 Isso não é legal, Eu não acho isso. 756 00:46:04,962 --> 00:46:08,564 - Bem, apesar da crença popular, dois erros fazem um acerto. 757 00:46:08,565 --> 00:46:10,565 - Sim, funcionou bem. 758 00:46:12,769 --> 00:46:14,371 Espere até o custo chegam relatórios. 759 00:46:14,372 --> 00:46:17,474 A sucata por si só é vale mais que minha casa. 760 00:46:31,088 --> 00:46:33,891 Eu passarei por aqui depois Eu termino aqui. 761 00:46:35,993 --> 00:46:37,993 Que diabos? 762 00:46:49,973 --> 00:46:51,973 Deixe-me ligar de volta para você. 763 00:47:09,993 --> 00:47:11,993 Chame-me Butch! 764 00:47:13,397 --> 00:47:15,397 - Droga! 765 00:47:35,686 --> 00:47:36,987 Vamos, vamos, vamos. 766 00:47:36,988 --> 00:47:39,156 Vamos, vamos, vamos. 767 00:47:53,270 --> 00:47:55,538 Vamos, vamos, vamos vamos, vamos, vamos! 768 00:47:55,539 --> 00:47:57,539 Vamos! 769 00:48:12,256 --> 00:48:14,256 - É um repetidor sem fio. 770 00:48:16,526 --> 00:48:19,262 Isso significa que quem quer que fosse baixando informações 771 00:48:19,263 --> 00:48:22,965 do seu computador tinha estar fisicamente próximo. 772 00:48:22,966 --> 00:48:25,668 Foi aquela mulher de a universidade hoje. 773 00:48:25,669 --> 00:48:27,669 Ela sabe que roubamos sua pesquisa. 774 00:48:28,739 --> 00:48:30,739 - Há quanto tempo ela plantou isso? 775 00:48:31,908 --> 00:48:33,908 - 10 minutos. 776 00:48:34,211 --> 00:48:36,879 - Dependendo da rede dela, ela poderia ter copiado um quarto 777 00:48:36,880 --> 00:48:39,082 do seu disco rígido antes de você desligá-la. 778 00:48:42,019 --> 00:48:45,321 - Ela estava procurando prova e a forma como a minha sorte está 779 00:48:45,322 --> 00:48:47,557 fui hoje, ela conseguiu! 780 00:48:54,998 --> 00:48:56,998 Eu gosto de você, Butch. 781 00:48:58,635 --> 00:49:03,573 A pergunta é: posso confiar você do jeito que Jacob fez? 782 00:49:06,476 --> 00:49:08,476 - Qualquer coisa que você precisar. 783 00:49:09,746 --> 00:49:11,746 Qualquer coisa. 784 00:49:18,588 --> 00:49:23,593 - Eu quero que você encontre essa vadia e matá-la. 785 00:49:27,130 --> 00:49:29,932 E eu quero que você destrua o laboratório dela 786 00:49:29,933 --> 00:49:33,937 e cada grama de pesquisa que você encontra nele. 787 00:49:35,772 --> 00:49:37,772 - Considere isso feito. 788 00:49:50,988 --> 00:49:53,055 Isto é importante. 789 00:49:53,056 --> 00:49:56,158 Eu preciso que você vá para a universidade. 790 00:49:56,159 --> 00:49:58,159 Encontre o laboratório do Dr. Vitrini. 791 00:50:00,163 --> 00:50:02,163 Queime. 792 00:50:02,299 --> 00:50:04,368 E eu quero dizer para o chão. 793 00:50:19,049 --> 00:50:21,885 Algo não está certo. 794 00:50:24,121 --> 00:50:26,121 - Sim, o repetidor não está funcionando. 795 00:50:26,957 --> 00:50:28,957 - Deixe-me tentar algo, deixe-me ver isso. 796 00:50:30,327 --> 00:50:32,327 - Filho da puta! 797 00:50:35,465 --> 00:50:36,800 - Eles estão atirando em nós. 798 00:50:36,800 --> 00:50:38,001 Vai! Vai! Vai! 799 00:50:38,001 --> 00:50:40,001 Ir! 800 00:50:47,144 --> 00:50:49,345 - Tem alguém atrás de nós? 801 00:50:49,346 --> 00:50:50,547 - Não sei. 802 00:50:50,547 --> 00:50:51,915 Acho que o perdemos. 803 00:50:51,915 --> 00:50:53,884 - O que diabos está acontecendo? 804 00:50:53,884 --> 00:50:55,085 Por que diabos são eles estão atirando em nós? 805 00:50:55,085 --> 00:50:56,353 - Não sei. 806 00:50:56,353 --> 00:50:57,320 Obviamente estamos no caminho certo. 807 00:50:57,320 --> 00:50:58,321 Para quem você está ligando? 808 00:50:58,321 --> 00:51:00,321 -Emília. 809 00:51:00,524 --> 00:51:02,524 Você chama a polícia. 810 00:51:02,993 --> 00:51:05,027 Emily, nenhum dos dois 811 00:51:05,028 --> 00:51:06,630 de você está pegando seus telefones agora. 812 00:51:06,630 --> 00:51:08,165 Preciso falar com Brad. 813 00:51:08,165 --> 00:51:09,466 - Sim, eu gostaria relatar um tiroteio. 814 00:51:09,466 --> 00:51:11,067 - Me ligue quando você recebe esta mensagem. 815 00:51:11,067 --> 00:51:12,803 - Não, não, não, estamos bem. 816 00:51:12,803 --> 00:51:14,803 Sim, meu nome é Brandon Rice. 817 00:51:15,272 --> 00:51:16,740 E Antonieta Vitrini. 818 00:51:16,741 --> 00:51:18,742 V-I-T-R-I-N-I. 819 00:51:21,244 --> 00:51:23,244 Sim, é ela. 820 00:51:24,281 --> 00:51:26,281 Sim, ela está sentada bem ao meu lado. 821 00:51:27,918 --> 00:51:30,954 Ok, já estaremos aí. 822 00:51:32,823 --> 00:51:33,657 - O que? 823 00:51:34,791 --> 00:51:36,093 - Precisamos ir de volta ao campus. 824 00:51:36,093 --> 00:51:37,060 - Por que? 825 00:51:37,060 --> 00:51:39,060 - Nosso laboratório está pegando fogo. 826 00:51:47,304 --> 00:51:49,305 - Onde, em Miami? 827 00:51:49,306 --> 00:51:51,373 - De acordo com uma teoria em que estou trabalhando, 828 00:51:51,374 --> 00:51:55,811 e é por isso que a Holter Energy a perfuração é tão imprudente. 829 00:51:55,812 --> 00:51:57,781 Quero dizer, olhe, isso não é coincidência. 830 00:51:57,782 --> 00:51:59,815 Eles têm meus arquivos. 831 00:51:59,816 --> 00:52:01,751 - Por que não existe houve alguma erupção? 832 00:52:01,752 --> 00:52:04,019 - Olha, a tragédia em Miami Beach foi o resultado 833 00:52:04,020 --> 00:52:06,121 de erupções e haverá mais. 834 00:52:06,122 --> 00:52:08,257 Alguém está tentando me matar. 835 00:52:08,258 --> 00:52:10,160 Não é porque sou louco. 836 00:52:10,160 --> 00:52:11,962 É porque eu sei alguma coisa e 837 00:52:11,962 --> 00:52:13,962 eles não querem que ninguém saiba. 838 00:52:16,533 --> 00:52:19,001 - Olha, posso ligar para o Coronel Anderson na Guarda. 839 00:52:19,002 --> 00:52:20,971 Deixe-os saber sua teoria sobre Holter Energy e Miami Beach, 840 00:52:20,971 --> 00:52:22,205 mas isso é o melhor que posso fazer. 841 00:52:22,205 --> 00:52:23,673 - Ok, então por que a Guarda Nacional? 842 00:52:23,673 --> 00:52:25,041 - Eles estão investigando o incidente. 843 00:52:25,041 --> 00:52:27,041 Eu vou deixar você saber o que eles dizem. 844 00:52:27,577 --> 00:52:31,347 Sim, sim, diga a ele Estou trabalhando nisso. 845 00:52:31,348 --> 00:52:33,149 Eu sei, apenas faça o que puder. 846 00:52:33,149 --> 00:52:34,918 - Há alguma coisa recuperável? 847 00:52:34,918 --> 00:52:35,919 - Não muito. 848 00:52:35,920 --> 00:52:37,953 - E o meu computador? 849 00:52:37,954 --> 00:52:40,790 - O LCD está torrado, mas o o disco rígido deve estar bem. 850 00:52:44,361 --> 00:52:45,795 - Essa é a Emília? 851 00:52:45,795 --> 00:52:47,364 - Não, eu tenho que atender isso. 852 00:52:47,364 --> 00:52:49,364 - Tudo bem. 853 00:52:52,402 --> 00:52:54,837 - Você perdeu a cabeça? 854 00:52:54,838 --> 00:52:56,706 - Temos um problema, você e eu. 855 00:52:56,706 --> 00:52:57,807 - Eu percebi isso quando vi 856 00:52:57,807 --> 00:52:59,576 seu cara aponta uma AK para minha cabeça. 857 00:52:59,576 --> 00:53:01,077 Deixe-me adivinhar, você incendiou a escola também? 858 00:53:01,078 --> 00:53:04,280 - Olha, você marcha em minha direção escritório com aquele psicopata 859 00:53:04,281 --> 00:53:06,615 então você planta um bug embaixo da minha mesa? 860 00:53:06,616 --> 00:53:08,018 - Eu não fiz isso, ela fez. 861 00:53:08,019 --> 00:53:10,353 - E estávamos tentando para matá-la, não você. 862 00:53:11,421 --> 00:53:13,421 - Poderia ter me enganado. 863 00:53:13,690 --> 00:53:15,958 - Você está nesses arquivos. 864 00:53:15,959 --> 00:53:18,360 Eu te paguei bem por essa pesquisa 865 00:53:18,361 --> 00:53:19,963 e você vai para a prisão imediatamente 866 00:53:19,964 --> 00:53:22,098 comigo se você não fizer alguma coisa. 867 00:53:23,533 --> 00:53:25,035 - O que você quer que eu faça, Ray? 868 00:53:25,036 --> 00:53:29,038 - Você obtém os arquivos de ela, então você a silencia. 869 00:53:29,039 --> 00:53:30,440 - O que? 870 00:53:30,440 --> 00:53:31,641 - Eles vão ficar olhando para mim de perto agora, 871 00:53:31,642 --> 00:53:34,343 mas se não houver arquivos não há provas. 872 00:53:34,344 --> 00:53:36,012 E se não houver Dr. Vitrini então 873 00:53:36,013 --> 00:53:38,147 não há nada que eles possam fazer. 874 00:53:38,148 --> 00:53:40,148 - Eu não me inscrevi para isso. 875 00:53:41,184 --> 00:53:44,086 - Eu não acho que você tenha uma escolha aqui, Sr. Rice. 876 00:53:44,087 --> 00:53:44,921 - OK. 877 00:53:46,022 --> 00:53:47,857 Eu vou, eu vou vou precisar de um minuto. 878 00:53:47,857 --> 00:53:49,225 Eu te ligo de volta, ok? 879 00:53:49,225 --> 00:53:51,225 - Você tem 30 minutos. 880 00:53:53,163 --> 00:53:55,031 - Ok, então a polícia tem a Guarda Nacional chegando. 881 00:53:55,032 --> 00:53:57,232 - Precisamos conseguir o máximo informações desse disco rígido 882 00:53:57,233 --> 00:53:59,135 como pudermos para fazer isso caso contra esses idiotas. 883 00:53:59,135 --> 00:54:00,370 - OK. 884 00:54:00,370 --> 00:54:01,638 - Quer saber, Eu vou lidar com isso. 885 00:54:01,638 --> 00:54:02,606 - Tem certeza, eu posso fazer isso rápido. 886 00:54:02,606 --> 00:54:04,606 - Não. 887 00:54:25,929 --> 00:54:28,764 - Vamos, vamos, vamos! 888 00:54:28,765 --> 00:54:30,433 Na bola! 889 00:54:30,433 --> 00:54:32,035 - Estou tentando, treinador! 890 00:54:32,036 --> 00:54:34,304 Vamos! 891 00:55:35,799 --> 00:55:37,067 - Não há licença placa na frente, ok? 892 00:55:37,068 --> 00:55:39,535 - Certo, certo, certo, sim. 893 00:55:39,536 --> 00:55:40,437 Claro, claro, nós vamos. 894 00:55:41,538 --> 00:55:43,206 Terminaremos mais tarde. 895 00:55:43,206 --> 00:55:45,075 - OK. 896 00:55:45,076 --> 00:55:48,844 - Senhor, Chefe Michaels, Brandão Arroz. 897 00:55:48,845 --> 00:55:49,979 - Obrigado. 898 00:55:49,979 --> 00:55:51,848 eu vou pegar Antonieta bem rápido. 899 00:55:51,848 --> 00:55:52,782 - Assim que terminarem, iremos 900 00:55:52,782 --> 00:55:54,782 volte para a base com você. 901 00:56:00,890 --> 00:56:02,759 O passeio está aqui. - Isso foi rápido. 902 00:56:02,759 --> 00:56:04,759 - Sim. 903 00:56:09,933 --> 00:56:11,401 - O que você está fazendo? 904 00:56:11,402 --> 00:56:13,970 - Nada, só estou vendo com o que estamos trabalhando aqui. 905 00:56:14,904 --> 00:56:15,705 - OK. 906 00:56:16,873 --> 00:56:18,808 - Qual é o plano uma vez chegamos à base? 907 00:56:18,808 --> 00:56:20,543 - Bem, precisamos encontre a porta principal 908 00:56:20,544 --> 00:56:22,711 e aliviar a pressão se tivermos a oportunidade. 909 00:56:22,712 --> 00:56:23,913 - Espere, como se estivesse fervendo. 910 00:56:23,913 --> 00:56:25,913 - Correto, se encontrarmos. 911 00:56:27,484 --> 00:56:29,484 - OK. 912 00:56:29,686 --> 00:56:32,788 - Vou baixar o EDMS para os tremores harmônicos 913 00:56:32,789 --> 00:56:35,524 e isso vai estreitar nossa busca por nós. 914 00:56:35,525 --> 00:56:37,960 - Você tem o hardware GNS? 915 00:56:37,961 --> 00:56:39,295 - Está bem aqui. 916 00:56:39,295 --> 00:56:41,295 - Ótimo. 917 00:56:41,331 --> 00:56:43,331 - Ok, eu vou corra para o caminhão. 918 00:56:44,134 --> 00:56:46,134 - Quanto tempo você precisa? 919 00:56:46,336 --> 00:56:47,237 - 10 minutos. 920 00:56:47,237 --> 00:56:49,237 - Perfeito. 921 00:56:51,441 --> 00:56:53,441 Vamos. 922 00:56:54,244 --> 00:56:56,244 Vamos, vamos, vamos, vamos. 923 00:56:57,881 --> 00:56:59,881 Entendi. 924 00:57:07,490 --> 00:57:11,026 Antonieta! 925 00:57:11,027 --> 00:57:13,027 - O que está errado? 926 00:57:14,964 --> 00:57:16,964 Onde está Brad? 927 00:57:18,334 --> 00:57:20,803 Olha, eu preciso que você acalme-se, Emília, 928 00:57:20,804 --> 00:57:22,804 e me conte o que aconteceu. 929 00:57:24,741 --> 00:57:25,742 - Ele está morto. 930 00:57:26,676 --> 00:57:28,011 - O que? 931 00:57:28,011 --> 00:57:29,445 Quem fez isso? 932 00:57:29,445 --> 00:57:31,214 - Eu tentei. 933 00:57:31,214 --> 00:57:33,214 Eu sinto muito. 934 00:57:34,651 --> 00:57:36,651 Ele quase conseguiu. 935 00:57:37,554 --> 00:57:38,855 Tentei. 936 00:57:38,855 --> 00:57:40,855 Eu sinto muito. 937 00:57:56,472 --> 00:57:57,507 - Sim. 938 00:57:57,507 --> 00:57:59,175 - Está feito? 939 00:57:59,175 --> 00:58:00,844 - O que você acha? 940 00:58:00,844 --> 00:58:02,779 - Você está correndo fora do tempo, Brandon. 941 00:58:02,779 --> 00:58:04,180 - Você também, Ray. 942 00:58:04,180 --> 00:58:06,180 - O que você quer dizer? 943 00:58:06,616 --> 00:58:09,618 - Eu não sou um assassino, nunca foram e nunca serão. 944 00:58:09,619 --> 00:58:11,720 - Você está cometendo um grande erro. 945 00:58:11,721 --> 00:58:13,022 - Não, não, não. 946 00:58:13,022 --> 00:58:14,390 Você cometeu o erro quando você escolheu 947 00:58:14,390 --> 00:58:16,059 para construir um ilegal instalação de perfuração 948 00:58:16,059 --> 00:58:17,827 no coração do centro de Miami. 949 00:58:17,827 --> 00:58:19,662 - Como você sabe sobre a instalação? 950 00:58:19,662 --> 00:58:20,864 - Eu não sou estúpido. 951 00:58:20,864 --> 00:58:22,832 De todas as imagens que te dei, 952 00:58:22,833 --> 00:58:25,500 os mais promissores estavam em no coração do centro de Miami. 953 00:58:25,501 --> 00:58:26,736 E foi então Holter comprou tudo 954 00:58:26,737 --> 00:58:28,937 aquele espaço de fábrica e gastou todo tipo de dinheiro 955 00:58:28,938 --> 00:58:31,440 na construção tentando para remodelá-lo. 956 00:58:31,441 --> 00:58:32,842 Mas nunca houve qualquer coisa na imprensa 957 00:58:32,842 --> 00:58:34,842 sobre para que servia. 958 00:58:35,812 --> 00:58:37,614 Isso deve ter sido um vadia para ficar quieta. 959 00:58:37,615 --> 00:58:41,217 - Você é inteligente, Brandon. 960 00:58:42,151 --> 00:58:43,353 Você vai morrer inteligente. 961 00:58:43,353 --> 00:58:44,621 - Sou inteligente o suficiente para contar ao 962 00:58:44,621 --> 00:58:46,621 autoridades tudo o que sei. 963 00:58:47,257 --> 00:58:49,257 Isso é exatamente o que Eu pretendo fazer. 964 00:58:54,864 --> 00:58:55,865 Ei, cinco minutos, cara. 965 00:58:55,865 --> 00:58:57,533 Pronto para ir. 966 00:58:57,533 --> 00:58:58,601 - Olhar. 967 00:58:58,601 --> 00:59:00,601 Isso não é culpa sua. 968 00:59:01,437 --> 00:59:03,672 Eu realmente, realmente preciso de você agora. 969 00:59:03,673 --> 00:59:05,275 Olha, tem um caminhão lá fora nos levando 970 00:59:05,275 --> 00:59:06,276 à Guarda Nacional. 971 00:59:06,276 --> 00:59:08,276 Vamos, ok? 972 00:59:21,858 --> 00:59:23,858 - À vontade. 973 00:59:24,027 --> 00:59:27,095 Equipe Tática Bravo, Eu tenho o prefeito Alvarez, 974 00:59:27,096 --> 00:59:29,865 o chefe de polícia e dois cientistas civis a caminho. 975 00:59:29,866 --> 00:59:32,301 Eu quero o centro de comando instalado e operacional, 976 00:59:32,302 --> 00:59:34,336 correndo, em 30 minutos. 977 00:59:34,337 --> 00:59:36,337 Cair fora! 978 00:59:38,875 --> 00:59:40,643 Sim, general, está feito. 979 00:59:40,643 --> 00:59:41,911 30 minutos. 980 00:59:41,911 --> 00:59:43,911 Sim, senhor. 981 00:59:52,689 --> 00:59:54,057 - Alguém aqui? 982 00:59:54,057 --> 00:59:55,224 Você está louca, senhora? 983 00:59:55,225 --> 00:59:57,961 Saia da cidade, tenho que sair da cidade. 984 01:00:24,821 --> 01:00:26,955 - Senhores, isso é o Dr. 985 01:00:26,956 --> 01:00:28,591 - Dr. Vitrini, Coronel Anderson. 986 01:00:28,591 --> 01:00:29,892 Este é o prefeito Alvarez. 987 01:00:29,892 --> 01:00:31,892 Privado, estacione esse veículo. 988 01:00:34,030 --> 01:00:36,465 - Bem, primeiro temos para localizar a cúpula de lava. 989 01:00:36,466 --> 01:00:38,434 Tem que estar em algum lugar em Miami, obviamente. 990 01:00:38,435 --> 01:00:40,969 Eu preciso de um helicóptero e alguns equipamentos de radar. 991 01:00:40,970 --> 01:00:43,105 - Tenente, certifique-se há um piloto em alerta. 992 01:00:43,106 --> 01:00:44,707 O espaço aéreo será fechado dentro de uma hora 993 01:00:44,707 --> 01:00:46,676 por causa do ar, então você é melhor fazer isso rapidamente. 994 01:00:46,676 --> 01:00:48,644 - Brandon, vá e obtenha a configuração do GNS. 995 01:00:48,644 --> 01:00:50,046 - OK. 996 01:00:50,046 --> 01:00:51,280 - Tudo bem, tenho uma teoria. 997 01:00:51,280 --> 01:00:52,849 É a touca fria, que vocês 998 01:00:52,850 --> 01:00:55,150 testado durante o Derramamento de BP em 2010. 999 01:00:55,151 --> 01:00:56,686 - Não funcionou. 1000 01:00:56,686 --> 01:00:58,621 - Isso é porque você injetou diretamente no fundo do mar. 1001 01:00:58,621 --> 01:00:59,856 - O que é uma touca fria? 1002 01:00:59,856 --> 01:01:01,057 - É nitrogênio líquido. 1003 01:01:01,057 --> 01:01:02,458 Nós tentamos congelar o derramamento de óleo 1004 01:01:02,458 --> 01:01:04,360 no epicentro, girando a água em gelo 1005 01:01:04,360 --> 01:01:06,095 e o óleo em um sólido. - Criando um boné feito 1006 01:01:06,096 --> 01:01:08,263 de gelo contendo assim o óleo. 1007 01:01:08,264 --> 01:01:09,332 - E quem é você? 1008 01:01:09,332 --> 01:01:10,767 - Seu cúmplice. 1009 01:01:10,767 --> 01:01:12,635 - Ok, a touca fria não trabalhar debaixo d'água. 1010 01:01:12,635 --> 01:01:14,137 Funciona no subsolo, mas eu vou 1011 01:01:14,138 --> 01:01:16,605 preciso de quantidades enormes de nitrogênio líquido. 1012 01:01:16,606 --> 01:01:17,540 - Isso não deve ser um problema. 1013 01:01:17,540 --> 01:01:18,775 Todas as petrolíferas do estado 1014 01:01:18,776 --> 01:01:21,276 nos deve por escolher seus erros. 1015 01:01:21,277 --> 01:01:24,813 Tenente Sanborn, chame Eldridge do 143 na buzina. 1016 01:01:24,814 --> 01:01:26,215 Diga a ele que precisamos de acesso imediato 1017 01:01:26,215 --> 01:01:27,884 para o mais próximo estatística da planta química. 1018 01:01:27,884 --> 01:01:29,152 O que mais? 1019 01:01:29,152 --> 01:01:30,319 - Ok, eu vou preciso de escavação pesada 1020 01:01:30,319 --> 01:01:31,587 equipamento e um pelotão ou dois homens. 1021 01:01:31,587 --> 01:01:32,855 - E o que você é vou fazer com eles 1022 01:01:32,855 --> 01:01:34,490 - Eu vou encontrar o acesso e o 1023 01:01:34,491 --> 01:01:36,491 ponto de derramamento da cúpula de lava. 1024 01:01:36,492 --> 01:01:38,894 - vou abrir levante e esfrie a lava 1025 01:01:38,895 --> 01:01:40,763 que sai com nitrogênio líquido. 1026 01:01:40,763 --> 01:01:42,432 - Uma bomba de nitrogênio líquido. 1027 01:01:42,432 --> 01:01:43,933 - Mais ou menos. 1028 01:01:43,933 --> 01:01:45,702 - Você encontra a cúpula, você vai tenha o equipamento e os homens. 1029 01:01:45,702 --> 01:01:46,669 - Tudo bem, obrigado. 1030 01:01:46,669 --> 01:01:47,904 Emily vai ficar com você. 1031 01:01:47,904 --> 01:01:48,871 Ela sabe tudo isso está acontecendo 1032 01:01:48,871 --> 01:01:50,139 então utilize-a como quiser. 1033 01:01:50,139 --> 01:01:51,908 - Há uma tática uplink no helicóptero. 1034 01:01:51,908 --> 01:01:52,909 Envie-nos um rádio quando você tem as coordenadas. 1035 01:01:52,909 --> 01:01:53,876 - Tudo bem. 1036 01:01:53,876 --> 01:01:55,144 - Emily, venha aqui comigo. 1037 01:01:55,144 --> 01:01:57,144 - Não gostaria de ser no seu lugar, prefeito. 1038 01:01:58,214 --> 01:02:00,183 - Ok, o frio o limite está em andamento. 1039 01:02:00,183 --> 01:02:01,617 - Ora, isso nunca é vai funcionar, você sabe disso. 1040 01:02:01,617 --> 01:02:03,019 - Isso vai nos dar algum tempo. 1041 01:02:03,019 --> 01:02:04,387 - OK. 1042 01:02:04,387 --> 01:02:06,387 O GNS está sincronizado. 1043 01:02:19,035 --> 01:02:21,203 - Ok, então você está bem? 1044 01:02:21,204 --> 01:02:23,572 - Acabamos de cruzar perímetro da cúpula. 1045 01:02:23,573 --> 01:02:25,573 Estamos nisso agora. 1046 01:02:26,776 --> 01:02:29,278 - Ok, vá para a próxima grade. 1047 01:02:30,847 --> 01:02:34,916 - Antonieta, tem alguma coisa que preciso te contar. 1048 01:02:34,917 --> 01:02:36,917 - O que? 1049 01:02:37,653 --> 01:02:38,821 - Fui eu. 1050 01:02:38,822 --> 01:02:40,856 - O que você está falando? 1051 01:02:40,857 --> 01:02:42,625 - Vendi sua pesquisa para Holter. 1052 01:02:42,626 --> 01:02:45,026 - Vamos, Brandon, fale sério. 1053 01:02:45,027 --> 01:02:47,462 O que você está fazendo? - Estou falando sério. 1054 01:02:47,463 --> 01:02:51,199 Eles entraram em contato comigo e Eu precisava do dinheiro. 1055 01:02:51,200 --> 01:02:53,200 E... 1056 01:02:54,403 --> 01:02:56,403 Sinto muito. 1057 01:02:57,006 --> 01:02:59,006 - Próxima grade. 1058 01:03:00,009 --> 01:03:01,711 - Você ouviu o que eu disse? 1059 01:03:01,712 --> 01:03:04,647 - Quer saber, eu não quero ver seu rosto novamente. 1060 01:03:05,648 --> 01:03:07,150 - Eu sei. 1061 01:03:07,151 --> 01:03:09,584 - Então quem era seu contato? 1062 01:03:09,585 --> 01:03:11,585 -Ray Miller. 1063 01:03:12,355 --> 01:03:14,356 - Então, quando fomos ao escritório dele 1064 01:03:14,357 --> 01:03:18,994 para confrontá-lo você apenas fingiu não conhecê-lo? 1065 01:03:18,995 --> 01:03:21,329 Quero dizer, ele tentou atirar em nós. 1066 01:03:21,330 --> 01:03:24,032 E esse pensamento não sequer passou pela sua cabeça? 1067 01:03:24,033 --> 01:03:25,835 - Uma coisa que posso pensar é por que diabos 1068 01:03:25,835 --> 01:03:27,835 isso está acontecendo? 1069 01:03:30,039 --> 01:03:33,276 Eu sei que estraguei tudo, me desculpe, 1070 01:03:34,644 --> 01:03:36,512 mas você precisa de mim e nós somos as únicas pessoas 1071 01:03:36,512 --> 01:03:38,381 que sabem como parar esta coisa. 1072 01:03:38,382 --> 01:03:40,615 - Então por que eles precisavam dos meus dados? 1073 01:03:40,616 --> 01:03:41,851 - Eles teorizaram que em áreas onde 1074 01:03:41,852 --> 01:03:44,119 há alto vulcão temperamento e sedimento, 1075 01:03:44,120 --> 01:03:46,923 também há maior possibilidade de grandes reservas de petróleo. 1076 01:03:48,558 --> 01:03:50,092 - Então Brad estava certo. 1077 01:03:50,093 --> 01:03:52,894 Eles estavam usando meu mapeamento dados para colocar seus poços. 1078 01:03:52,895 --> 01:03:54,230 - Como Brad descobriu? 1079 01:03:54,231 --> 01:03:56,398 - Bem, as amostras de óleo no Holter 1080 01:03:56,399 --> 01:03:59,101 correspondeu ao produto químico componentes da rocha Alvera. 1081 01:04:00,670 --> 01:04:01,504 - Certo. 1082 01:04:02,572 --> 01:04:04,572 - Droga, Brandão! 1083 01:04:10,880 --> 01:04:12,880 Próxima grade. 1084 01:04:18,754 --> 01:04:20,056 - Onde ela está? 1085 01:04:20,057 --> 01:04:24,626 - Ela está em um helicóptero pesquisando a área. 1086 01:04:24,627 --> 01:04:26,962 Eles foram feitos para pousar de volta aqui quando terminarem. 1087 01:04:26,963 --> 01:04:29,664 - Olha, preciso ficar sozinho com ela. 1088 01:04:29,665 --> 01:04:31,967 - Sim, bem, ela é foi cercado 1089 01:04:31,968 --> 01:04:34,737 pelo alto escalão de todos os tempos desde que ela chegou aqui. 1090 01:04:39,508 --> 01:04:41,910 - Você pensa em algo e volte para mim. 1091 01:04:41,911 --> 01:04:43,911 - Sim, sim, senhor. 1092 01:05:07,069 --> 01:05:08,237 - É isso! 1093 01:05:08,238 --> 01:05:10,472 Está na Olive com a Third. 1094 01:05:10,473 --> 01:05:12,275 - Esse é o pior lugar possível. 1095 01:05:12,276 --> 01:05:14,809 - Sim, bem no centro da cidade. 1096 01:05:14,810 --> 01:05:15,978 Vamos voltar à base. 1097 01:05:15,978 --> 01:05:16,912 - Como vamos desabafar isso 1098 01:05:16,912 --> 01:05:17,847 no meio da cidade? 1099 01:05:17,847 --> 01:05:19,115 - Quando recuperarmos eu preciso de você 1100 01:05:19,116 --> 01:05:21,549 para mapear vários cenários de ventilação. 1101 01:05:21,550 --> 01:05:23,686 Qualquer coisa em terra será arriscada. 1102 01:05:24,620 --> 01:05:26,656 Dr. Vitrini ao Coronel Anderson. 1103 01:05:30,226 --> 01:05:31,460 - Coronel Anderson, acabou. 1104 01:05:31,461 --> 01:05:33,895 - Localizamos a lava cúpula em Olive e Third. 1105 01:05:33,896 --> 01:05:35,731 - Olive e Terceiro, copie. 1106 01:05:35,732 --> 01:05:38,333 - Você conseguiu localizar o nitrogênio líquido? 1107 01:05:38,334 --> 01:05:40,935 - Localizamos cerca de 400.000 galões 1108 01:05:40,936 --> 01:05:43,004 em unidades de contenção em a Fábrica Química O'Hare. 1109 01:05:43,005 --> 01:05:45,240 - Com que rapidez você pode conseguir isso no centro da cidade? 1110 01:05:45,241 --> 01:05:46,909 - Tenho quatro semifinais esperando em sua doca de carga 1111 01:05:46,909 --> 01:05:48,077 enquanto falamos. 1112 01:05:48,078 --> 01:05:50,178 - Esses caminhões são com temperatura controlada? 1113 01:05:50,179 --> 01:05:51,647 - Sim. 1114 01:05:51,648 --> 01:05:54,082 - Estamos apenas vendo onde estamos vou identificar a tampa fria. 1115 01:05:54,083 --> 01:05:55,718 - Vou mandar meus homens trabalharem com pá para Olive e Third 1116 01:05:55,719 --> 01:05:58,219 e espere no centro até nova notificação. 1117 01:05:58,220 --> 01:05:59,355 - Ok, parece um plano. 1118 01:05:59,356 --> 01:06:01,656 - Qual é a distância planta química para base? 1119 01:06:01,657 --> 01:06:03,359 - Está perto, certo do outro lado da rodovia. 1120 01:06:03,359 --> 01:06:04,827 - Ok, ótimo, Emily está aí? 1121 01:06:04,827 --> 01:06:06,796 - Sim, parado bem ao meu lado. 1122 01:06:06,797 --> 01:06:09,531 - Emily, olha, eu preciso você na fábrica de produtos químicos 1123 01:06:09,532 --> 01:06:11,500 para executar o ar estático contra o 1124 01:06:11,500 --> 01:06:13,469 proteção térmica dos caminhões. 1125 01:06:13,470 --> 01:06:16,871 Estes precisam estar em 200 graus negativos 1126 01:06:16,872 --> 01:06:19,108 para maximizar o LN2 que estamos usando. 1127 01:06:20,109 --> 01:06:21,310 - Copiar. 1128 01:06:21,310 --> 01:06:22,645 Como faço para a fábrica de produtos químicos? 1129 01:06:22,645 --> 01:06:24,113 - Vou mandar alguém te acompanhar. 1130 01:06:24,114 --> 01:06:27,315 Soldado, leve a Srta. Vitrini para a fábrica de produtos químicos. 1131 01:06:27,316 --> 01:06:30,853 - Imediatamente, senhor. 1132 01:06:36,625 --> 01:06:38,625 - Estamos sem tempo! 1133 01:06:39,695 --> 01:06:42,797 - Vou monitorar a harmônica tremores para determinar o 1134 01:06:42,798 --> 01:06:45,266 acelerar o movimento da lava através dos conduítes. 1135 01:06:45,267 --> 01:06:46,902 Será no horário. 1136 01:06:46,903 --> 01:06:49,204 - Sim, mas é um bomba-relógio. 1137 01:06:49,205 --> 01:06:51,205 Quão longe estamos longe da base? 1138 01:07:04,019 --> 01:07:05,087 - Tudo certo? 1139 01:07:05,088 --> 01:07:07,856 - O cooler está no nível mais baixo possível. 1140 01:07:07,857 --> 01:07:09,191 - Espero que seja o suficiente. 1141 01:07:09,191 --> 01:07:10,626 Devíamos voltar. 1142 01:07:10,626 --> 01:07:12,595 - Deveria haver outro pelotão na doca sul. 1143 01:07:12,595 --> 01:07:13,596 Devemos verificar? 1144 01:07:13,596 --> 01:07:14,830 - Vamos fazê-lo. 1145 01:07:14,830 --> 01:07:16,830 - Por aqui. 1146 01:07:20,603 --> 01:07:22,603 - Coronel, chefe? 1147 01:07:27,710 --> 01:07:29,811 Tudo bem, então isso é a cúpula de lava. 1148 01:07:29,812 --> 01:07:31,846 Esta é a área que estamos vou penetrar com cuidado. 1149 01:07:31,847 --> 01:07:33,115 - Essa é uma área grande. 1150 01:07:33,115 --> 01:07:34,650 Onde exatamente você planeja perfurá-lo? 1151 01:07:34,650 --> 01:07:36,519 - Bem, Brandon e eu estamos trabalhando nisso agora. 1152 01:07:36,520 --> 01:07:38,953 - A equipe no terreno é usando um medidor de gradiente de gravidade 1153 01:07:38,954 --> 01:07:40,556 para determinar realmente quão profundo 1154 01:07:40,557 --> 01:07:42,624 abaixo da superfície está a cúpula. 1155 01:07:42,625 --> 01:07:43,859 - Bem, agora, espere em diante, há alguns 1156 01:07:43,859 --> 01:07:45,127 distritos de aluguel alto para baixo naquela área. 1157 01:07:45,127 --> 01:07:46,595 - Bem, não mais. 1158 01:07:46,596 --> 01:07:48,696 Coronel, presumo que você tenha os explosivos e os 1159 01:07:48,697 --> 01:07:51,332 equipes de engenharia em prontidão com o nitrogênio líquido. 1160 01:07:51,333 --> 01:07:53,835 - Temos alguns, tudo depende sobre quão fundo temos que ir. 1161 01:07:53,836 --> 01:07:55,371 - Ok, precisamos nos preparar. 1162 01:07:55,372 --> 01:07:57,372 - Bem, eu não sei sobre abrindo um buraco no sul de Miami. 1163 01:07:57,373 --> 01:07:58,774 - Haverá uma erupção 1164 01:07:58,774 --> 01:08:00,109 em Miami nas próximas horas. 1165 01:08:00,109 --> 01:08:01,844 Agora podemos deixar destruir a cidade inteira 1166 01:08:01,845 --> 01:08:04,379 ou podemos dizer para onde entrar em erupção e conter a situação. 1167 01:08:04,380 --> 01:08:06,380 A escolha é sua. 1168 01:08:10,519 --> 01:08:13,022 - Qual o caminho para a Doca Sul? 1169 01:08:14,190 --> 01:08:15,391 O que você está fazendo? 1170 01:08:15,391 --> 01:08:17,391 - Seu trabalho. 1171 01:08:20,930 --> 01:08:23,833 Vocês, meninas Vitrini, têm tornar-se um passivo. 1172 01:08:25,000 --> 01:08:25,835 - Quem é você? 1173 01:08:25,835 --> 01:08:26,802 -Sh. 1174 01:08:26,802 --> 01:08:28,604 - O que está acontecendo? 1175 01:08:28,605 --> 01:08:31,140 - Paciência, você descobrirá. 1176 01:08:39,215 --> 01:08:40,850 - Olá? 1177 01:08:40,851 --> 01:08:43,017 - Eu preciso que você ouça com atenção 1178 01:08:43,018 --> 01:08:45,354 se você quiser ver o seu irmã viva novamente. 1179 01:08:46,722 --> 01:08:48,357 - Quem é esse? 1180 01:08:48,357 --> 01:08:50,025 -Ray Miller. 1181 01:08:50,025 --> 01:08:51,527 - Não dê ouvidos ele, é uma armadilha! 1182 01:08:51,527 --> 01:08:52,862 - Cale-a. 1183 01:08:52,862 --> 01:08:54,862 Venha aqui! - Não! 1184 01:08:55,030 --> 01:08:57,565 - O que você quer, seu filho da puta? 1185 01:08:57,566 --> 01:09:00,401 - Venha para a química planta e você vem sozinho. 1186 01:09:00,402 --> 01:09:03,505 Traga o laptop com o arquivos que você roubou de mim. 1187 01:09:03,506 --> 01:09:05,506 Troca justa. 1188 01:09:06,375 --> 01:09:08,677 Você tem 15 minutos ou ela morre. 1189 01:09:18,120 --> 01:09:19,855 Mate-a, livre-se do corpo. 1190 01:09:19,855 --> 01:09:21,123 - Não, deixe-me ir! 1191 01:09:21,124 --> 01:09:23,292 - Cale a boca e ande, querido! 1192 01:09:32,768 --> 01:09:34,270 - O que você está fazendo? 1193 01:09:34,270 --> 01:09:35,938 - Apenas me dê um cronograma de a melhor maneira de ventilar a cúpula. 1194 01:09:35,938 --> 01:09:37,173 - Onde você está indo?? 1195 01:09:37,173 --> 01:09:39,173 - Eu voltarei. 1196 01:09:42,945 --> 01:09:46,514 - Mexa-se, queque. 1197 01:09:46,515 --> 01:09:48,515 Siga em frente. 1198 01:09:50,452 --> 01:09:51,687 - Socorro, alguém me ajude! 1199 01:09:51,688 --> 01:09:53,856 - Vadia, cala a boca, cala a boca! 1200 01:09:56,859 --> 01:09:58,859 Jogue bem. 1201 01:10:04,800 --> 01:10:06,800 Cadela! 1202 01:10:46,642 --> 01:10:48,642 -Miller! 1203 01:10:49,612 --> 01:10:51,513 Eu tenho o que você quer! 1204 01:10:51,513 --> 01:10:53,513 - Traga isso aqui. 1205 01:10:56,385 --> 01:10:57,820 - Você desce. 1206 01:10:57,821 --> 01:11:02,023 - Olha, isso não é uma negociação. 1207 01:11:02,024 --> 01:11:04,024 As escadas estão à sua direita. 1208 01:11:12,635 --> 01:11:15,104 - Você não pode se esconder para sempre! 1209 01:11:56,945 --> 01:12:01,383 Você está realmente tentando meu paciência, linda menina. 1210 01:12:26,642 --> 01:12:29,244 - Seis, dois, cinco, zero, zero. 1211 01:12:30,212 --> 01:12:32,212 Seu filho da puta. 1212 01:12:35,884 --> 01:12:38,252 Como isso está indo? 1213 01:12:38,253 --> 01:12:39,755 Vamos, vamos vamos, vamos, vamos. 1214 01:12:39,756 --> 01:12:44,026 Não temos tempo para isso. 1215 01:12:44,960 --> 01:12:45,894 Entendi você. 1216 01:12:45,894 --> 01:12:47,894 Ok, vá para a próxima tela. 1217 01:12:54,470 --> 01:12:56,470 - Eu tenho seus arquivos no meu computador. 1218 01:12:58,040 --> 01:12:59,041 - Entregue. 1219 01:12:59,041 --> 01:13:01,041 - Quero ver minha irmã. 1220 01:13:01,710 --> 01:13:03,710 - Ela está segura, confie em mim. 1221 01:13:04,446 --> 01:13:06,446 - Não, eu quero ver minha irmã agora. 1222 01:13:07,816 --> 01:13:09,816 Eu tenho backup deles. 1223 01:13:10,719 --> 01:13:12,719 Eles estão no meu servidor, eles são criptografados. 1224 01:13:13,922 --> 01:13:16,162 - Agora por que diabos você quer continuar e fazer isso? 1225 01:13:17,559 --> 01:13:20,328 Tudo bem, eu tenho alguém que pode recuperá-los para mim. 1226 01:13:20,329 --> 01:13:23,565 - Brandon, não acho que ele esteja vai ser de alguma ajuda para você. 1227 01:13:25,033 --> 01:13:26,668 Ele me contou tudo. 1228 01:13:26,669 --> 01:13:28,970 Então ou você vai matar eu ou você vai entregar 1229 01:13:28,971 --> 01:13:31,305 sobre minha irmã e eu vou fornecer os arquivos de backup 1230 01:13:31,306 --> 01:13:33,275 com a criptografia chave para o servidor. 1231 01:13:33,275 --> 01:13:35,043 - Tudo bem, olhe, estou vou contar até três. 1232 01:13:35,043 --> 01:13:36,512 Se você não me entregar esse computador 1233 01:13:36,513 --> 01:13:39,881 até então eu vou atirar você e sua irmã. 1234 01:13:39,882 --> 01:13:41,882 Um! 1235 01:13:42,050 --> 01:13:44,050 Vamos, dois! 1236 01:13:45,053 --> 01:13:47,053 Três! 1237 01:13:54,129 --> 01:13:56,129 - Solte minha irmã. 1238 01:14:18,487 --> 01:14:20,487 - Suas vadias! 1239 01:14:38,774 --> 01:14:40,409 - Coronel! 1240 01:14:40,409 --> 01:14:41,343 - O que aconteceu com você? 1241 01:14:41,343 --> 01:14:42,177 - É uma longa história. 1242 01:14:42,177 --> 01:14:43,812 Ela precisa de um médico. 1243 01:14:43,812 --> 01:14:44,847 - Obtenha um kit de primeiros socorros. 1244 01:14:44,847 --> 01:14:46,548 Aqui, sente-se. 1245 01:14:46,548 --> 01:14:47,616 Agora, espere um segundo. 1246 01:14:47,616 --> 01:14:48,817 Se há algo que você precisa 1247 01:14:48,817 --> 01:14:50,052 diga-me que agora é a hora de fazer isso. 1248 01:14:50,052 --> 01:14:52,052 - Pessoal, tenho uma coisa aqui. 1249 01:14:53,188 --> 01:14:56,157 Esta cúpula é aproximadamente 2.500 jardas cúbicas de largura. 1250 01:14:56,158 --> 01:14:58,292 Está 200 pés abaixo do superfície, mas olhe para isso. 1251 01:14:58,293 --> 01:14:59,795 - Menor e mais forte a cada minuto. 1252 01:14:59,796 --> 01:15:02,364 - Temos uma hora no máximo antes que este vulcão entre em erupção. 1253 01:15:04,166 --> 01:15:05,901 - Por favor me diga você tem um cenário de ventilação. 1254 01:15:05,901 --> 01:15:07,302 - Espere, espere, desabafando? 1255 01:15:07,302 --> 01:15:08,403 Eu pensei que estávamos preparando-se para uma touca fria? 1256 01:15:08,403 --> 01:15:10,205 Tenho que evacuar a base. 1257 01:15:10,205 --> 01:15:11,807 - Espere, nós vamos use o nitrogênio, 1258 01:15:11,807 --> 01:15:13,775 mas apenas para direcionar o fluxo de lava 1259 01:15:13,776 --> 01:15:17,111 desde a erupção até aqui no Canal de Miami. 1260 01:15:17,112 --> 01:15:19,313 - E o Canal de Miami funciona na Baía de Biscayne. 1261 01:15:19,314 --> 01:15:21,883 - Certo, e vamos desabafar a cúpula ao lado do canal. 1262 01:15:21,884 --> 01:15:23,318 - E então o magma vai correr 1263 01:15:23,318 --> 01:15:24,920 descendo este canal como um tubo de lava. 1264 01:15:24,920 --> 01:15:26,555 Encha essa baía. 1265 01:15:26,555 --> 01:15:27,823 - Só há um problema. 1266 01:15:27,823 --> 01:15:29,324 O que? - São 200 pés 1267 01:15:29,324 --> 01:15:31,226 abaixo da superfície e não temos tempo para perfurar. 1268 01:15:31,226 --> 01:15:32,661 - Não precisamos. 1269 01:15:32,662 --> 01:15:35,096 - Coronel, mande seu empresa, mande os caminhões. 1270 01:15:35,097 --> 01:15:38,366 Coloque todas as mãos no convés para 1101 North River Drive. 1271 01:15:38,367 --> 01:15:41,135 - Eu não quero enviar 100 homens em uma missão suicida. 1272 01:15:41,136 --> 01:15:42,571 Você tem certeza disso é a chamada certa? 1273 01:15:42,571 --> 01:15:43,505 - Tem um poço lá embaixo. 1274 01:15:43,505 --> 01:15:44,673 - Tem 150 pés de profundidade. 1275 01:15:44,673 --> 01:15:46,041 É a única chance que temos. 1276 01:15:46,041 --> 01:15:47,776 - Coronel, eu tenho nunca vi esse homem 1277 01:15:47,777 --> 01:15:50,544 calcular mal matemático equações científicas. 1278 01:15:50,545 --> 01:15:53,948 Eu assumirei total responsabilidade por suas descobertas. 1279 01:15:53,949 --> 01:15:55,450 - Ok, saia agora. 1280 01:15:55,450 --> 01:15:56,685 Estarei logo atrás de você. - Obrigado, obrigado, senhor. 1281 01:15:56,685 --> 01:15:58,685 - Sargento, pegue um pouco Humvees disponíveis. 1282 01:16:02,991 --> 01:16:04,991 Preciso de um canal aberto. 1283 01:16:05,594 --> 01:16:07,329 Atenção todas as empresas e tenentes. 1284 01:16:07,330 --> 01:16:09,697 Seus pedidos imediatos é levar todos os equipamentos 1285 01:16:09,698 --> 01:16:14,068 e veículos para 1101 Estrada do Rio Norte. 1286 01:16:14,069 --> 01:16:17,138 Repito, 1101 North River Drive. 1287 01:16:17,139 --> 01:16:20,976 Companhia, saia. 1288 01:16:24,246 --> 01:16:26,246 - Tudo bem, vamos. 1289 01:17:10,125 --> 01:17:11,426 Como você conheceu esse lugar? 1290 01:17:11,426 --> 01:17:13,128 - Eu fiz o projeto engenharia de projeto. 1291 01:17:13,129 --> 01:17:15,229 Ray nunca me diria onde foi, mas eu descobri. 1292 01:17:15,230 --> 01:17:17,432 Você está cheio de surpresas. - Me siga. 1293 01:17:26,842 --> 01:17:28,842 Vamos embora. 1294 01:17:34,549 --> 01:17:37,352 Há 20 libras de C4 no fundo do poço. 1295 01:17:42,758 --> 01:17:45,860 400 botijões de LN2 em o chão cada um preparado 1296 01:17:45,861 --> 01:17:48,996 com seu próprio C4 para explodir dois segundos antes de explodirmos o poço. 1297 01:17:48,997 --> 01:17:52,066 E na parede oposta são cinco libras de C4 1298 01:17:52,067 --> 01:17:54,136 para romper o poço e detonar. 1299 01:17:56,738 --> 01:17:57,673 - Ok, e o nitrogênio vai 1300 01:17:57,673 --> 01:17:58,907 revestir as paredes da instalação. 1301 01:17:58,908 --> 01:18:01,275 - E a lava fluirá direto para o canal. 1302 01:18:01,276 --> 01:18:02,277 - Então, como vamos estragar tudo? 1303 01:18:02,277 --> 01:18:03,979 - Longo alcance, meia milha. 1304 01:18:03,980 --> 01:18:06,348 Estou procurando um sinal agora. 1305 01:18:08,483 --> 01:18:10,483 Ok, vamos lá. 1306 01:18:13,722 --> 01:18:15,991 Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai! 1307 01:18:35,777 --> 01:18:36,945 - Você está bem? 1308 01:18:36,945 --> 01:18:38,945 - Sim, por enquanto. 1309 01:18:45,253 --> 01:18:46,822 - Encontro você em Oliveira e Terceiro. 1310 01:18:46,822 --> 01:18:48,822 - Tudo bem. 1311 01:19:14,249 --> 01:19:15,383 - Proteja-se. 1312 01:19:15,383 --> 01:19:16,818 - Estamos a uma distância segura? 1313 01:19:16,818 --> 01:19:18,420 - Eu não sei, nós vamos descobrir. 1314 01:19:18,420 --> 01:19:20,420 - Três, dois, um, detonem! 1315 01:19:22,758 --> 01:19:23,592 - O que aconteceu? 1316 01:19:23,592 --> 01:19:24,793 - Não está disparando? 1317 01:19:24,793 --> 01:19:25,594 - Droga, não tenho sinal. 1318 01:19:25,594 --> 01:19:27,062 Devemos estar muito longe. 1319 01:19:27,063 --> 01:19:30,064 Tudo bem, pessoal, é hora para salvarmos nossa pele. 1320 01:19:30,065 --> 01:19:32,065 Sair. 1321 01:19:33,969 --> 01:19:35,969 Brandon, eu disse para sair! 1322 01:19:38,039 --> 01:19:40,375 - Eu só preciso pegar isso perto o suficiente para receber um sinal. 1323 01:19:43,912 --> 01:19:45,912 Não os deixe sair do carro. 1324 01:19:47,048 --> 01:19:50,652 - Deville, siga-me! 1325 01:19:52,888 --> 01:19:53,822 Dirigir. 1326 01:19:53,822 --> 01:19:55,023 - Por que estamos deixando ele? 1327 01:19:55,024 --> 01:19:57,591 - Ele tem que pegar mais perto em busca de um sinal. 1328 01:19:57,592 --> 01:19:59,592 Ele ficará bem. 1329 01:21:19,074 --> 01:21:20,642 Caramba! 1330 01:21:20,642 --> 01:21:21,476 OK. 1331 01:21:22,644 --> 01:21:25,980 OK. 1332 01:21:25,981 --> 01:21:27,981 Tudo bem. 1333 01:21:35,023 --> 01:21:37,023 Caramba. 1334 01:21:37,392 --> 01:21:39,060 Droga. 1335 01:21:39,060 --> 01:21:40,528 Vamos! 1336 01:21:40,528 --> 01:21:41,363 Vamos! 1337 01:21:42,430 --> 01:21:46,233 Shh. 1338 01:21:46,234 --> 01:21:47,202 Droga! 1339 01:21:47,203 --> 01:21:49,637 Vamos, seu filho da puta! 1340 01:21:49,638 --> 01:21:54,609 Não! 1341 01:22:35,083 --> 01:22:37,083 Claro. 1342 01:22:41,723 --> 01:22:43,723 Tudo bem. 1343 01:22:49,164 --> 01:22:51,164 OK. 1344 01:23:21,162 --> 01:23:23,665 - Ele fez isso e está funcionando. 1345 01:23:27,736 --> 01:23:30,137 Missão cumprida, todos o pessoal retorna à base. 1346 01:23:30,138 --> 01:23:32,806 Repito, missão cumprida. 1347 01:23:32,807 --> 01:23:35,243 Todo o pessoal retorna à base. 1348 01:23:43,551 --> 01:23:46,020 - Há um ano, Miami aniquilação evitada, obrigado 1349 01:23:46,021 --> 01:23:48,689 para a mente brilhante de Dra. Antonieta Vitrini. 1350 01:23:48,690 --> 01:23:49,958 - Você é uma celebridade. 1351 01:23:49,958 --> 01:23:51,958 - Sim, acho que nós preciso ir embora. 1352 01:23:52,827 --> 01:23:53,762 - Onde você está pensando? 1353 01:23:53,762 --> 01:23:55,697 - Não sei, em algum lugar frio. 1354 01:23:55,697 --> 01:23:57,098 - Pólo Norte. 1355 01:23:57,098 --> 01:23:58,533 - Não, está muito frio. 1356 01:23:58,533 --> 01:23:59,868 - Alasca? 1357 01:23:59,868 --> 01:24:01,336 Sim, isso parece bom. - OK. 1358 01:24:01,336 --> 01:24:04,538 Estará de prontidão para trazer a você o que há de mais recente. 1359 01:24:04,539 --> 01:24:09,544 João, de volta para você.